1
00:00:09,569 --> 00:00:12,037
(nyilak zúgnak)
2
00:00:19,746 --> 00:00:22,481
(hullámok összecsapnak)
3
00:00:32,124 --> 00:00:33,727
(dübörög)
4
00:00:33,760 --> 00:00:36,530
(a férfi nevet)
5
00:00:37,797 --> 00:00:40,466
(baljós zene)
6
00:00:42,569 --> 00:00:47,541
(halk zene)
(madarak csiripelnek)
7
00:02:24,336 --> 00:02:25,170
- Szia.
8
00:02:25,739 --> 00:02:26,740
- Hé.
9
00:02:28,474 --> 00:02:29,843
- Hidegebb van, mint gondolnád.
10
00:02:31,778 --> 00:02:33,278
- Igen?
11
00:02:33,312 --> 00:02:34,547
- Igen. azt hiszem.
12
00:02:37,449 --> 00:02:38,818
- Szóval tudsz olvasni a gondolataimban?
13
00:02:40,620 --> 00:02:43,422
- Hidegebb van nála
úgy néz ki, azt kell mondanom.
14
00:02:43,455 --> 00:02:44,758
- Helyes. Igen, tudom.
15
00:02:44,791 --> 00:02:45,825
vicceltem.
16
00:02:46,926 --> 00:02:51,163
- Mm. A nyelvem néha
gyorsabb, mint az eszem, szóval.
17
00:02:52,666 --> 00:02:54,233
- Igen.
18
00:02:54,266 --> 00:02:57,537
Valószínűleg vicc van benne
ott van valahol, de nem én.
19
00:03:00,472 --> 00:03:03,877
- Nos, beszélek néhányat
nyelvek, szóval néha...
20
00:03:03,910 --> 00:03:05,545
- Igen. Tudod, ez vicces.
21
00:03:05,578 --> 00:03:07,914
Azt hittem, észlelhetek a
kicsi, kis akcentus odabent.
22
00:03:07,947 --> 00:03:09,415
- Igen?
- Igen.
23
00:03:09,448 --> 00:03:10,282
Mi az?
24
00:03:11,851 --> 00:03:15,287
- francia, olasz,
kis német.
25
00:03:15,320 --> 00:03:18,190
- Az lett volna
sejtésem, keverék.
26
00:03:19,025 --> 00:03:20,894
- Akkor el kellett volna venned.
27
00:03:20,927 --> 00:03:22,962
A szerencse a merészeknek kedvez.
28
00:03:22,996 --> 00:03:24,496
- Helyes.
29
00:03:24,531 --> 00:03:25,364
Igen.
30
00:03:26,533 --> 00:03:29,569
Ez... latin, ugye.
31
00:03:31,370 --> 00:03:33,506
- Nagyon jó. Jó neked.
32
00:03:33,540 --> 00:03:34,808
- Könyvtáros vagyok, szóval...
33
00:03:36,009 --> 00:03:37,844
Ennek jónak kell lennie
valamiért, ugye.
34
00:03:37,877 --> 00:03:38,511
- Tényleg?
35
00:03:40,046 --> 00:03:41,848
Nem úgy nézel ki, mint egy könyvtáros.
36
00:03:43,449 --> 00:03:46,553
- Ezt úgy fogom fel
bók, még ha nem is az.
37
00:03:50,289 --> 00:03:51,390
- Meg kéne.
38
00:03:53,860 --> 00:03:54,894
- Megteszem.
39
00:03:55,829 --> 00:03:56,663
fogom.
40
00:03:59,431 --> 00:04:02,802
Szóval gyere körül
itt gyakran, vagy?
41
00:04:04,938 --> 00:04:06,438
- Tényleg?
42
00:04:06,472 --> 00:04:09,274
- Tudom, hogy szuperül hangzik
macerás, de tudod én,
43
00:04:09,308 --> 00:04:10,977
tényleg nem úgy értem
bármit belőle.
44
00:04:11,010 --> 00:04:12,579
- Nos, igazából igen.
45
00:04:12,612 --> 00:04:14,914
Ez az én titkos helyem.
46
00:04:14,948 --> 00:04:15,915
- Hát nem egészen.
47
00:04:16,983 --> 00:04:17,784
tudok róla.
48
00:04:18,885 --> 00:04:21,420
- Mármint az enyémtől
férjem, családom.
49
00:04:22,889 --> 00:04:24,323
Kijövök olvasni, pihenni.
50
00:04:24,356 --> 00:04:25,925
Mintha ennek lenne értelme.
51
00:04:25,959 --> 00:04:27,594
- Persze. Nem, nem, értem.
52
00:04:30,897 --> 00:04:33,332
- Nos, kész vagyok.
53
00:04:33,365 --> 00:04:34,934
megyek.
54
00:04:34,968 --> 00:04:36,636
Élvez.
55
00:04:36,669 --> 00:04:37,871
- Ez az...
56
00:04:37,904 --> 00:04:40,039
Nem kell, tudod,
57
00:04:40,073 --> 00:04:41,908
ha nem a
siess, vagy bármi.
58
00:04:43,977 --> 00:04:45,444
- Köszönöm.
59
00:04:45,477 --> 00:04:47,312
De mennem kell.
60
00:04:48,648 --> 00:04:50,683
Ez egy gyönyörű tengerpart.
Élvezze a napot.
61
00:04:53,987 --> 00:04:55,454
Egyébként Marilyn vagyok.
62
00:04:56,556 --> 00:04:57,389
- Connor.
63
00:04:58,525 --> 00:04:59,358
- Jó név.
64
00:05:00,425 --> 00:05:01,060
- Köszönöm.
65
00:05:02,095 --> 00:05:02,896
Neked is.
66
00:05:02,929 --> 00:05:05,765
(nyugtalanító zene)
67
00:05:45,638 --> 00:05:46,606
- Tudsz nekem segíteni?
68
00:05:46,639 --> 00:05:47,941
- Persze.
69
00:05:47,974 --> 00:05:49,008
Mit tehetek?
70
00:05:51,644 --> 00:05:52,444
Megint te.
71
00:05:53,646 --> 00:05:54,647
- Igen, én vagyok az.
72
00:05:55,748 --> 00:05:57,050
- Abba kell hagynod a követést.
73
00:05:57,083 --> 00:05:58,618
(mindketten röhögnek)
74
00:05:58,651 --> 00:05:59,484
viccelek.
75
00:06:00,787 --> 00:06:01,621
Hogy vagy?
76
00:06:03,122 --> 00:06:04,657
- Azt hiszem, minden rendben.
77
00:06:05,859 --> 00:06:08,460
- Most, hogy nem vagyok az
biztos el tudom hinni.
78
00:06:09,963 --> 00:06:12,031
- (gúnyolódik) Te vagy
nagyon érzékletes.
79
00:06:14,133 --> 00:06:17,704
- Valahogy nyilvánvaló,
ahogy ezt mondtad.
80
00:06:19,005 --> 00:06:22,008
Ráadásul azokkal.
81
00:06:22,041 --> 00:06:23,076
- Ó.
82
00:06:28,214 --> 00:06:29,649
- Ha azt mondod
83
00:06:29,682 --> 00:06:31,851
beszaladtál egy ajtóba
keret, kérlek ne.
84
00:06:33,186 --> 00:06:34,854
Nem hiszek neked.
85
00:06:34,888 --> 00:06:38,725
- Azt akartam mondani, kabinet,
de azt hiszem igazad van.
86
00:06:38,758 --> 00:06:39,893
Nem vagyok olyan jól.
87
00:06:41,160 --> 00:06:42,729
- Nagyon sajnálom.
88
00:06:42,762 --> 00:06:44,063
- Nem, nem a te hibád.
89
00:06:45,464 --> 00:06:46,465
- Hát ez jó.
90
00:06:49,602 --> 00:06:51,436
Talán én lehetek a megoldás.
91
00:06:53,139 --> 00:06:53,940
- Talán.
92
00:06:57,176 --> 00:07:00,780
Mindegy, azt hiszem
bizonyos értelemben te voltál.
93
00:07:02,148 --> 00:07:03,650
- Hm?
94
00:07:03,683 --> 00:07:04,517
- A strandon.
95
00:07:05,718 --> 00:07:07,921
Csak túl sokat vettem
ideje beszélni veled
96
00:07:07,954 --> 00:07:10,422
és elkéstem
hazaérni, szóval...
97
00:07:12,025 --> 00:07:14,060
- Istenem. én olyan...
98
00:07:14,093 --> 00:07:15,762
Mit?
- Connor?
99
00:07:15,795 --> 00:07:17,163
Ha végeztél,
ide tudnál jönni, kérlek?
100
00:07:17,196 --> 00:07:18,665
Átvenni az íróasztalnál?
101
00:07:18,698 --> 00:07:20,133
- Abszolút.
102
00:07:20,166 --> 00:07:22,502
Csak egy perc, én
segíteni valakinek itt.
103
00:07:24,270 --> 00:07:25,171
- Ő a főnököd?
104
00:07:26,773 --> 00:07:27,807
- Nem, csak egy idős hölgy.
105
00:07:27,840 --> 00:07:29,042
Kibaszottam.
106
00:07:29,075 --> 00:07:30,475
(mindketten nevetnek)
107
00:07:30,510 --> 00:07:33,146
- Pontosan azt, amit én
elképzeltem, igen.
108
00:07:33,179 --> 00:07:34,547
Igen.
- Nagyon örülök
109
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
hogy ez az
jutott az eszedbe.
110
00:07:35,615 --> 00:07:36,215
Ez jó.
111
00:07:37,550 --> 00:07:38,918
Igen, ő egy a sok közül.
112
00:07:39,752 --> 00:07:40,853
- Hogy kibaszott vagy?
113
00:07:42,155 --> 00:07:45,925
- Nem. Főnökök.
114
00:07:45,959 --> 00:07:46,859
- Ó, igaz.
115
00:07:46,893 --> 00:07:48,227
Hát, biztosan úgy hangzik.
116
00:07:48,261 --> 00:07:49,762
- Hogy ő csinálja.
117
00:07:51,297 --> 00:07:55,802
Egyébként te vagy
itt, ahol dolgozom.
118
00:07:55,835 --> 00:07:56,769
Miben segíthetek?
119
00:07:57,904 --> 00:07:59,672
Ön keres
valami különöset?
120
00:08:00,640 --> 00:08:02,608
- Valamit a gyilkosságról.
121
00:08:02,642 --> 00:08:03,543
- Komolyan beszélsz?
122
00:08:04,744 --> 00:08:07,113
- Olvasni. Úgy értem, a
történet a gyilkosságról.
123
00:08:07,146 --> 00:08:07,981
- Igaz? Igen.
124
00:08:08,014 --> 00:08:09,215
Igen.
- Nem a cselekmény.
125
00:08:09,248 --> 00:08:10,283
Nem a tényleges.
- Nem.
126
00:08:10,316 --> 00:08:11,483
Ez igen.
127
00:08:12,785 --> 00:08:14,020
Igen. Az az egy.
128
00:08:17,991 --> 00:08:19,092
- [Főnök] Connor?
129
00:08:20,326 --> 00:08:23,196
- Megkapom a... Cat
hívja a kurva haverom.
130
00:08:23,229 --> 00:08:24,130
szóval-
- Nem, tudom.
131
00:08:24,163 --> 00:08:25,531
nagyon sajnálom. Ez az én hibám.
132
00:08:25,565 --> 00:08:26,799
- Nem, kérem. Ne tedd
aggódj miatta.
133
00:08:26,833 --> 00:08:28,935
Egész nap itt ülnék és
beszélek veled, ha lehet.
134
00:08:31,237 --> 00:08:33,172
- Értem.
- Igen.
135
00:08:33,206 --> 00:08:36,175
Mindegy, megyek
előre és elvisz
136
00:08:36,209 --> 00:08:38,845
a bűnügyi részleghez
és mehetsz előre
137
00:08:38,878 --> 00:08:39,812
és vigye el onnan.
138
00:08:39,846 --> 00:08:40,980
- Köszönöm.
- Menő.
139
00:08:46,285 --> 00:08:49,122
- Biztosan találsz mit
itt fent keresed.
140
00:08:49,155 --> 00:08:51,090
Rejtélyek, thrillerek,
az a fajta dolog.
141
00:08:52,258 --> 00:08:54,193
Ez a miénk
kenyér és vaj.
142
00:08:54,227 --> 00:08:56,162
Mi a nevével
a városunk és minden.
143
00:08:56,195 --> 00:08:57,163
- [Marilyn] Mi az?
144
00:08:57,196 --> 00:08:58,231
- [Connor] Twin Oaks.
145
00:08:59,766 --> 00:09:00,833
Ez a kávézó neve
146
00:09:00,867 --> 00:09:02,568
a A postásban
Mindig kétszer csenget .
147
00:09:02,602 --> 00:09:03,770
- [Marilyn] Ó.
148
00:09:04,337 --> 00:09:06,105
- [Connor] Trust
én. Ez egy jó.
149
00:09:08,307 --> 00:09:09,142
Itt vagyunk.
150
00:09:10,243 --> 00:09:11,878
- Rendben. Köszönöm.
151
00:09:11,911 --> 00:09:12,745
- Semmi gond.
152
00:09:14,380 --> 00:09:17,150
Ön keres
valamit konkrétan?
153
00:09:17,183 --> 00:09:19,952
- Nem igazán, valamit
a strandra.
154
00:09:21,320 --> 00:09:22,155
- A strand.
155
00:09:24,123 --> 00:09:25,358
- Lehetőleg olyat, ahol
a férj meghal.
156
00:09:25,391 --> 00:09:27,226
- Ah, igen.
157
00:09:27,260 --> 00:09:29,662
Természetesen egy ilyen.
158
00:09:29,695 --> 00:09:31,330
Igen, ne akard tönkretenni
az olvasási élményed,
159
00:09:31,364 --> 00:09:34,167
de csak úgy minden más
az egyik így végződik, szóval...
160
00:09:34,200 --> 00:09:35,234
- Jó.
- Igen.
161
00:09:35,268 --> 00:09:36,803
- Akkor én választok.
162
00:09:36,836 --> 00:09:37,670
- Igen, meg fogod tenni.
163
00:09:39,205 --> 00:09:43,076
Hm, tényleg kellene
menj vissza.
164
00:09:43,109 --> 00:09:44,243
- Ó, igen.
165
00:09:44,277 --> 00:09:45,812
Még egyszer köszönöm.
166
00:09:45,845 --> 00:09:47,280
- Semmi gond.
167
00:09:47,313 --> 00:09:48,147
Vigyázz magadra.
168
00:09:49,215 --> 00:09:51,284
Jó újra látni.
169
00:09:51,317 --> 00:09:52,151
- Neked is.
170
00:09:57,123 --> 00:09:58,291
Ugyanezt érzem.
171
00:10:00,893 --> 00:10:01,727
- Mi az?
172
00:10:03,262 --> 00:10:06,632
- Szeretnék beszélni veled
egész nap, ha tehetném.
173
00:10:06,666 --> 00:10:10,002
(szelíd zene)
174
00:10:10,036 --> 00:10:10,870
- Oké.
175
00:10:31,858 --> 00:10:33,326
- Hé.
- Hé.
176
00:10:37,697 --> 00:10:38,397
Kettőt Kane.
177
00:10:39,432 --> 00:10:41,033
Jó választás.
- Igen.
178
00:10:42,468 --> 00:10:44,070
Hmm. Kaptam egy tippet egy barátomtól.
179
00:10:48,141 --> 00:10:50,877
- Úgy tűnik, jók
ízlelje meg, ez a barátod.
180
00:10:50,910 --> 00:10:52,778
Megbíznék benne
most a helyedben.
181
00:10:52,812 --> 00:10:53,412
- Hmm.
182
00:10:55,014 --> 00:10:56,949
Ez is nagyon jól néz ki.
183
00:10:56,983 --> 00:10:59,185
- Igen. Tudod, nem is olyan rossz.
184
00:11:06,325 --> 00:11:10,296
Köszönöm. De tényleg nem
bármilyen tippet meg kellene fogadnia.
185
00:11:11,931 --> 00:11:12,932
- Gyerünk. Vedd el.
186
00:11:13,799 --> 00:11:15,134
- Biztos?
187
00:11:15,168 --> 00:11:17,069
Vagyis nem akarom
vedd el az utolsó dollárodat.
188
00:11:18,337 --> 00:11:19,338
- ragaszkodom hozzá.
189
00:11:23,042 --> 00:11:24,277
Használd.
190
00:11:24,310 --> 00:11:25,144
Ne költsd el.
191
00:11:26,345 --> 00:11:27,146
Érted?
192
00:11:30,082 --> 00:11:32,985
(elgondolkodtató zene)
193
00:11:34,754 --> 00:11:38,191
(ajtócsengő csattogás)
194
00:12:01,347 --> 00:12:03,783
- Ó szia ember.
Köszönöm, hogy eljöttél.
195
00:12:03,816 --> 00:12:04,383
Igazán.
196
00:12:05,519 --> 00:12:06,786
- Nagyon sajnálom.
197
00:12:06,819 --> 00:12:08,354
- Ó, ne, kérlek.
198
00:12:08,387 --> 00:12:09,355
Menő vagy. Jó vagy?
199
00:12:09,388 --> 00:12:13,359
- Igen. Csak tudod...
(rezeg a telefon)
200
00:12:13,392 --> 00:12:14,794
A francba. sajnálom.
201
00:12:18,497 --> 00:12:20,534
Csak egy kicsit kellett maradnom
később, mint gondoltam.
202
00:12:20,567 --> 00:12:22,001
- Nem, kérem.
203
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
Úgy értem, az én időm
a te időd, igaz?
204
00:12:24,237 --> 00:12:25,338
- Nem ezt mondom.
205
00:12:25,371 --> 00:12:27,406
Csak azt mondom, tudod,
volt egy kis plusz munkánk
206
00:12:27,440 --> 00:12:29,242
- Hát én, kedves vagyok
hogy az vagy.
207
00:12:29,275 --> 00:12:31,410
Úgy értem, keringőzz itt
208
00:12:31,444 --> 00:12:33,846
bármikor úgy érzi
mint az egész hétköznapi.
209
00:12:33,879 --> 00:12:36,449
Úgy értem, amolyan teszi a
elég nagy kijelentés.
210
00:12:38,251 --> 00:12:38,884
- Elnézést.
211
00:12:40,119 --> 00:12:41,921
Amit akartam mondani, őszintén,
212
00:12:42,955 --> 00:12:44,924
A munkám miatt késtem,
213
00:12:44,957 --> 00:12:47,226
amiről azt hiszem
hogy legyen, szóval...
214
00:12:47,260 --> 00:12:52,398
- (nevet) Hm, próbálkozol?
hogy most feldühít?
215
00:12:52,431 --> 00:12:53,866
- Nem.
- Úgy értem, az
216
00:12:53,899 --> 00:12:55,034
mit csinálsz?
- Nem.
217
00:12:55,067 --> 00:12:56,202
- Biztos vagy benne?
- Igen. Stop.
218
00:12:56,235 --> 00:12:57,803
Ó!
- Úgy tűnik, mintha az vagy.
219
00:12:57,837 --> 00:12:59,438
- Nem, nem, mert ha te
szeretném, ha egész nap itt ülnék
220
00:12:59,472 --> 00:13:02,141
a farkammal a torkodon,
Biztosan meg tudom csinálni.
221
00:13:02,174 --> 00:13:03,042
- Nem, az...
- Nem, csak annyit kell tenned
222
00:13:03,075 --> 00:13:04,010
mondjuk így.
223
00:13:04,043 --> 00:13:06,412
- Ez nem szükséges, uram.
224
00:13:06,445 --> 00:13:07,614
- Ó, ez tetszik.
225
00:13:07,648 --> 00:13:10,182
Az uram, amit most tett
ott ez nem is kötelező,
226
00:13:10,216 --> 00:13:12,084
de ez tiszteletet mutat.
227
00:13:12,118 --> 00:13:13,319
Ez nagyon jó.
228
00:13:13,352 --> 00:13:15,087
- Köszönöm.
- Nos, nagyon szívesen.
229
00:13:15,121 --> 00:13:17,591
De komolyan, csak szólj
230
00:13:17,624 --> 00:13:19,292
ha kell, hogy jöjjek
gyakrabban kint,
231
00:13:19,325 --> 00:13:21,360
hogy megszívhassa a farkam
232
00:13:21,394 --> 00:13:22,995
hogy segítsen felidézni a
ok, amire szükségünk van
233
00:13:23,029 --> 00:13:25,097
hogy ezeket továbbra is meglegyen
kis találkozások.
234
00:13:25,131 --> 00:13:26,232
mit gondolsz?
235
00:13:28,502 --> 00:13:29,969
- Egy kibaszott seggfej.
236
00:13:30,002 --> 00:13:31,404
- Igen.
- Jézusom.
237
00:13:32,471 --> 00:13:35,007
Így beszélni
családi helyen.
238
00:13:35,041 --> 00:13:35,841
- Igen. tudom.
239
00:13:38,177 --> 00:13:40,446
- Hé fiúk. Szia.
240
00:13:40,479 --> 00:13:42,381
Igen, nagyszerű voltál
Szabadulás egyébként.
241
00:13:42,415 --> 00:13:44,417
- Mi a faszt jelent ez?
242
00:13:44,450 --> 00:13:46,485
- Hm, ez azt jelenti, mutasd meg.
- Mit?
243
00:13:46,520 --> 00:13:48,454
- Mutass be egy családot
itt, átmegyek,
244
00:13:48,487 --> 00:13:50,156
Elnézést kérek tőlük.
245
00:13:50,189 --> 00:13:52,559
Azt mondom, nagyon sajnálom
amiért ilyen rossz szavakat használtam.
246
00:13:54,260 --> 00:13:55,094
Gyerünk, mutasd meg.
247
00:13:57,997 --> 00:13:59,465
Igen, erre gondoltam.
248
00:13:59,498 --> 00:14:01,033
Akkor miért nem mész vissza
megeszi a 3 dolláros reggelijét.
249
00:14:01,067 --> 00:14:02,968
Maradj távol az istenemtől
rohadt üzlet. Rendben?
250
00:14:04,170 --> 00:14:05,971
- Igen. Lehet, hogy nem
érezd jól magad, kurva.
251
00:14:07,073 --> 00:14:08,441
- Ó, igaz?
252
00:14:08,474 --> 00:14:09,241
Ó fiú.
253
00:14:10,409 --> 00:14:11,977
- Ez tényleg így van
érdekes. Rendben.
254
00:14:12,011 --> 00:14:13,846
Hátha kitalálod
mit jelent ez.
255
00:14:15,014 --> 00:14:16,449
Hoppá.
256
00:14:16,482 --> 00:14:18,951
Tudod mit jelent ez,
mit csináltam ott?
257
00:14:18,984 --> 00:14:21,487
Ez azt jelenti, hogy állam vagyok
kinevezett ügyvéd.
258
00:14:21,521 --> 00:14:23,557
És nem szeretem a
ahogy rám nézel
259
00:14:23,590 --> 00:14:25,891
vagy belehallgatok az enyémbe
beszélgetés ott.
260
00:14:25,925 --> 00:14:28,961
Beszélgetés, hogy én vagyok
egy ismert bűnözővel.
261
00:14:28,994 --> 00:14:31,430
Elnézést. Ez az én bajom.
262
00:14:31,464 --> 00:14:33,099
Szóval vedd le a jelvényem számát.
263
00:14:33,132 --> 00:14:34,467
Írhatsz panaszt,
264
00:14:34,500 --> 00:14:36,135
küldje el a Providence-be
ha akarod.
265
00:14:36,168 --> 00:14:38,104
De amíg itt vagyok a tiédben...
266
00:14:38,137 --> 00:14:41,140
istenem ez egy szar kis
cukorka-kukoricaevő város,
267
00:14:41,173 --> 00:14:42,542
befogod a pofád
268
00:14:42,576 --> 00:14:44,544
és törődni fogsz vele
saját istenverte üzlet.
269
00:14:45,945 --> 00:14:49,516
Ez elég világos
neked, köcsög fiú?
270
00:14:52,652 --> 00:14:54,019
- Igen.
271
00:14:54,053 --> 00:14:55,020
Igen. értem én.
272
00:14:55,054 --> 00:14:56,322
- Ez nagyszerű.
273
00:14:56,355 --> 00:14:57,657
Hogy vagy ott, hülye szar?
274
00:14:58,958 --> 00:15:00,426
- [sapkás férfi]
Igen. Én, hallom.
275
00:15:00,459 --> 00:15:02,962
- Ez nagyszerű. Mindketten
kap arany csillagokat a napra.
276
00:15:03,697 --> 00:15:06,132
Fizesse ki a számlát, találkozzunk kint.
277
00:15:06,165 --> 00:15:08,934
(csörög a tányér)
278
00:15:21,981 --> 00:15:24,483
Jaj, remélem nem voltam túl durva
az unokatestvéreidhez odabent.
279
00:15:24,518 --> 00:15:25,619
- Nem, ez teljesen rendben volt.
280
00:15:27,086 --> 00:15:29,321
Igazi természeted van
varázsa magáról.
281
00:15:29,355 --> 00:15:31,290
Szerintem tényleg
eljutott hozzájuk.
282
00:15:31,323 --> 00:15:32,458
- Igen, úgy éreztem, mint mi
283
00:15:32,491 --> 00:15:33,926
valódi kapcsolat
ott megy a végén.
284
00:15:34,628 --> 00:15:36,262
Különben is. jól vagy?
285
00:15:36,295 --> 00:15:38,665
Kell valami? Te
kérdésed van hozzám?
286
00:15:38,698 --> 00:15:39,699
- Nem.
287
00:15:39,733 --> 00:15:41,200
- Biztos vagy benne?
288
00:15:41,233 --> 00:15:42,368
Ugye nem vagy kurva?
289
00:15:42,401 --> 00:15:45,505
Bármi hülyeséget csinál, mert
tudod, hogy megtudom.
290
00:15:45,539 --> 00:15:46,238
- Biztos vagyok benne.
291
00:15:47,641 --> 00:15:50,744
- Először is ez a legnehezebb időszak
hat hónap ingyenes.
292
00:15:50,777 --> 00:15:52,178
De jó munkánk van, igaz?
293
00:15:52,211 --> 00:15:53,580
Úgy értem, nem
árkok ásása.
294
00:15:53,613 --> 00:15:54,648
- Igen.
295
00:15:55,682 --> 00:15:57,283
- Kedvellek, Bates. tényleg.
296
00:15:57,316 --> 00:15:59,686
De te soha
erőltesse a kezem.
297
00:15:59,719 --> 00:16:01,353
Mert lejövök rád
298
00:16:01,387 --> 00:16:04,558
mint a kibaszott személyzet
Mózes a koponyáján keresztül.
299
00:16:04,591 --> 00:16:06,325
Istenre esküszöm, hogy megteszem.
300
00:16:06,358 --> 00:16:07,694
Csak hogy tudd.
301
00:16:07,727 --> 00:16:11,631
- Értem, uram.
302
00:16:11,665 --> 00:16:14,568
- Látod, tényleg,
Ez nagyon tetszik.
303
00:16:14,601 --> 00:16:17,236
Csak így tovább. Mi fogunk
jól csináld, te és én.
304
00:16:17,269 --> 00:16:18,103
- Köszönöm.
305
00:16:19,539 --> 00:16:21,040
- Jövő héten találkozunk, igaz?
306
00:16:21,073 --> 00:16:22,274
- Igen.
- Igen.
307
00:16:22,308 --> 00:16:24,477
tényleg nem adom
egy szar a kifogásokról.
308
00:16:24,511 --> 00:16:25,712
Szóval legyél időben.
309
00:16:25,745 --> 00:16:27,714
Vagy te fogsz vezetni
inkább kijönni hozzám.
310
00:16:27,747 --> 00:16:29,215
És nem hiszem el
van valaki
311
00:16:29,248 --> 00:16:30,750
abban az egész rohadt megyében
312
00:16:30,784 --> 00:16:34,487
akit nagyon szívesen lát
megint a hülye seggfejed.
313
00:16:34,521 --> 00:16:36,255
Hallod, hallasz engem?
- Én igen.
314
00:16:37,189 --> 00:16:37,791
- Nem, nem.
315
00:16:37,824 --> 00:16:38,725
Ne érintse meg az autót.
316
00:16:40,059 --> 00:16:41,595
- Elnézést.
- Később.
317
00:16:41,628 --> 00:16:43,095
- Később Jock. Köszönöm.
318
00:16:47,132 --> 00:16:48,400
(motor hajtókarok)
319
00:17:00,547 --> 00:17:03,048
(cseng a telefon)
320
00:17:14,694 --> 00:17:15,729
- Halló?
321
00:17:16,663 --> 00:17:17,697
- Helló.
322
00:17:21,200 --> 00:17:24,771
Hé, én vagyok, Connor.
323
00:17:29,776 --> 00:17:30,777
Megtettem, amit kértél.
324
00:17:33,212 --> 00:17:35,080
- Nem kérdeztelek.
325
00:17:35,114 --> 00:17:35,749
megmondtam.
326
00:17:39,451 --> 00:17:40,286
- Jó észrevétel.
327
00:17:41,353 --> 00:17:42,622
Szóval igen.
328
00:17:44,256 --> 00:17:45,659
- Helló.
329
00:17:45,692 --> 00:17:46,626
- [Connor] Szia.
330
00:17:47,861 --> 00:17:50,129
- Hol van igazad
most, a munkahelyen vagy otthon?
331
00:17:51,598 --> 00:17:55,535
- Nem a munkahelyen, de
otthon sem.
332
00:17:58,437 --> 00:18:00,707
- Hm, ne mondd, hogy az vagy
most éppen vele.
333
00:18:02,542 --> 00:18:03,643
A főnököd.
334
00:18:03,677 --> 00:18:05,411
- Ó, igen. Jobbra.
335
00:18:06,580 --> 00:18:08,582
Nem, csak elhagytam
helyen egy ideje.
336
00:18:08,615 --> 00:18:09,616
Fárasztó.
337
00:18:13,753 --> 00:18:15,755
- Csak elképzelni tudom.
338
00:18:15,789 --> 00:18:16,790
- Istenem, kérlek, ne!
339
00:18:21,661 --> 00:18:22,762
- Most mi van?
340
00:18:22,796 --> 00:18:24,463
- Szeretnélek látni...
341
00:18:26,231 --> 00:18:27,199
újra.
342
00:18:29,603 --> 00:18:32,304
- Igen, ennyit sejtettem.
343
00:18:32,338 --> 00:18:33,372
- Igen. Jobbra.
344
00:18:33,405 --> 00:18:35,508
Rendben. (nevet)
345
00:18:36,743 --> 00:18:38,377
Igen, szóval igen.
346
00:18:41,615 --> 00:18:45,484
- Hát most nem tehetem.
a lányommal vagyok.
347
00:18:47,821 --> 00:18:48,855
- Ó.
348
00:18:49,823 --> 00:18:53,827
Vagyis nem tudtam
volt egy lányod.
349
00:18:54,928 --> 00:18:56,428
- [Marilyn] Nem.
350
00:18:56,462 --> 00:18:58,230
- [Connor] Rendben.
Most össze vagyok zavarodva.
351
00:18:59,365 --> 00:19:00,834
- Ő a mostohalányom,
352
00:19:00,867 --> 00:19:02,569
de itt van velem.
353
00:19:03,302 --> 00:19:05,705
- Értem. Rendben.
354
00:19:08,240 --> 00:19:12,277
És szóval nincs lehetőséged...
355
00:19:13,278 --> 00:19:14,480
- Egyik sem.
356
00:19:14,514 --> 00:19:16,415
várunk
az apja megérkezik
357
00:19:16,448 --> 00:19:17,584
és itt kell lennem.
358
00:19:20,252 --> 00:19:23,355
- És ez az
srác, aki volt...
359
00:19:26,960 --> 00:19:27,794
A zúzódás.
360
00:19:29,228 --> 00:19:30,930
- Most nem tudom megvitatni.
361
00:19:32,832 --> 00:19:34,668
- Értem.
362
00:19:34,701 --> 00:19:35,535
Rendben van.
363
00:19:41,741 --> 00:19:44,476
- Szeretném
viszontlátásra,
364
00:19:44,511 --> 00:19:45,712
bár nem kellene.
365
00:19:47,647 --> 00:19:49,181
- Az nagyszerű lenne.
366
00:19:50,416 --> 00:19:51,951
Tényleg, nagyon nagyszerű.
367
00:19:54,554 --> 00:19:57,857
- Rendben, köszönöm szépen
hívj és szólok.
368
00:19:58,958 --> 00:20:00,060
- Rendben. Igen.
369
00:20:00,093 --> 00:20:02,529
Szólj, ha akarod
állíts be időpontot vagy bármit.
370
00:20:02,562 --> 00:20:03,963
(telefon kattan)
371
00:20:16,308 --> 00:20:18,011
(sziréna jajveszékel)
372
00:20:18,044 --> 00:20:19,546
- Mit keresel itt?
373
00:20:22,716 --> 00:20:23,950
- Ülve.
374
00:20:23,983 --> 00:20:26,318
- Tilos ácsorogni a helyiségben.
375
00:20:26,351 --> 00:20:26,986
- Én nem.
376
00:20:28,487 --> 00:20:29,923
- Az ücsörgés, fiam.
377
00:20:31,891 --> 00:20:34,661
- Épp az a-n voltam
telefonhívás. Ez minden.
378
00:20:34,694 --> 00:20:36,629
Akkor megyek kocogni.
379
00:20:36,663 --> 00:20:37,731
- Igaz?
380
00:20:37,764 --> 00:20:40,365
- Igen.
- A park 6:00-kor zár.
381
00:20:40,399 --> 00:20:41,968
- Addigra már rég elmentem.
382
00:20:42,001 --> 00:20:44,604
- Azt mondod, te és én nem
tessék, mit mondasz.
383
00:20:47,473 --> 00:20:48,273
- Oké.
384
00:20:53,312 --> 00:20:53,880
Szar.
385
00:21:00,920 --> 00:21:02,856
- Egyébként tudom, ki vagy.
386
00:21:02,889 --> 00:21:04,023
- Igen?
387
00:21:04,057 --> 00:21:05,457
- Hallod, amit mondtam?
388
00:21:05,491 --> 00:21:06,425
- Igen.
389
00:21:06,458 --> 00:21:07,060
- Ne okoskodj velem.
390
00:21:07,093 --> 00:21:08,995
- Én nem. Azt mondtam, igen.
391
00:21:09,028 --> 00:21:09,696
- Akkor rendben.
392
00:21:10,930 --> 00:21:12,999
És tudod, ki az enyém
a kibaszott unokaöccse, igaz?
393
00:21:14,968 --> 00:21:15,602
- Igen.
394
00:21:19,438 --> 00:21:21,674
- Szóval kemény fickó vagy, mi?
395
00:21:21,708 --> 00:21:22,909
- Nem.
396
00:21:22,942 --> 00:21:24,443
- Igen. Biztos vagy benne
keménynek akarod érezni magad?
397
00:21:24,476 --> 00:21:25,410
Miért nem próbálod meg
kemény leszel velem?
398
00:21:25,444 --> 00:21:26,546
Nézze meg, mi történik.
399
00:21:26,579 --> 00:21:28,014
- Nem vagyok kemény fickó, uram.
400
00:21:29,749 --> 00:21:30,884
- Elkaptak téged
jó, nem?
401
00:21:30,917 --> 00:21:32,819
Ó, igen, megtették.
402
00:21:32,852 --> 00:21:33,920
- Igen. Megtették.
403
00:21:33,953 --> 00:21:35,822
- Hat óra nincs.
404
00:21:35,855 --> 00:21:37,791
hintázni fogok
hamarosan vissza ide.
405
00:21:39,692 --> 00:21:40,994
Elöl zárják a kapukat.
406
00:21:42,962 --> 00:21:43,830
- Tudom, hogy igen.
407
00:21:44,998 --> 00:21:46,065
- Igen, szerinted
sokat tudsz,
408
00:21:46,099 --> 00:21:49,002
de nem tudod
szar, seggfej.
409
00:21:49,035 --> 00:21:51,370
(szomorú zene)
410
00:22:08,420 --> 00:22:10,990
(Connor felnyög)
411
00:22:29,042 --> 00:22:31,376
- Szia Kim.
- Igen.
412
00:22:31,410 --> 00:22:32,645
- Itt befejezhetem
413
00:22:32,679 --> 00:22:34,514
ha el akar menni csinálni
a költészeti rovat.
414
00:22:34,547 --> 00:22:35,982
- Biztos vagy benne?
415
00:22:36,015 --> 00:22:38,952
- Igen. Ez a másik
ma újra akarják csinálni, szóval...
416
00:22:38,985 --> 00:22:40,119
- Oké.
417
00:22:40,153 --> 00:22:42,055
De ez sok
kisebb, mint itt.
418
00:22:42,088 --> 00:22:43,623
Ez nem tűnik igazságosnak.
419
00:22:43,656 --> 00:22:46,025
- Hé, nem mindig
olyan nagylelkű.
420
00:22:46,059 --> 00:22:47,827
Szóval fogd meg, amíg lehet.
421
00:22:47,861 --> 00:22:48,761
- Rendben.
422
00:22:48,795 --> 00:22:50,362
Megyek, felteszem ezeket.
423
00:23:18,124 --> 00:23:20,126
Hé, mi vagy?
munka után csinálsz?
424
00:23:20,159 --> 00:23:21,527
- Öhm...
425
00:23:23,563 --> 00:23:25,632
- Hadd találjam ki, megyek futni.
426
00:23:27,033 --> 00:23:28,201
- Valószínűleg.
427
00:23:28,234 --> 00:23:29,802
Igen.
428
00:23:29,836 --> 00:23:30,737
- Jesszusom.
429
00:23:30,770 --> 00:23:32,105
Nagyon szereted. nem igaz?
430
00:23:33,039 --> 00:23:34,207
- Azt hiszem.
431
00:23:34,240 --> 00:23:36,142
Ez egyfajta a
szokás ezen a ponton.
432
00:23:36,175 --> 00:23:37,510
- Biztos vagy benne, hogy nem vagy kint
433
00:23:37,543 --> 00:23:40,546
felkészülni a következő olimpiára?
434
00:23:40,580 --> 00:23:42,048
- Igen.
435
00:23:42,081 --> 00:23:45,518
Én feladtam ezt az ötletet
a nyolcadik osztályról.
436
00:23:47,153 --> 00:23:48,588
Most csak szórakozásból csinálom.
437
00:23:49,656 --> 00:23:50,489
- Én is futok.
438
00:23:52,058 --> 00:23:54,761
- Ugye?
- Igen.
439
00:23:54,794 --> 00:23:56,596
Nos, én egyébként kocogok.
440
00:23:57,630 --> 00:24:01,433
- Ó, ez jó.
441
00:24:02,068 --> 00:24:03,169
- Igen.
442
00:24:03,202 --> 00:24:05,171
Valamikor együtt kellene mennünk.
443
00:24:05,204 --> 00:24:06,239
- Igen.
444
00:24:06,272 --> 00:24:09,909
Igen. az lenne,
hm, menő lenne.
445
00:24:09,943 --> 00:24:11,177
- Igen. Csak ha akarod.
446
00:24:11,210 --> 00:24:13,179
Tudom, hogy szép
futni néha egyedül,
447
00:24:13,212 --> 00:24:15,982
de kész lennék rá.
448
00:24:16,015 --> 00:24:18,084
- Igen, nem, nem, nem, nem.
449
00:24:19,118 --> 00:24:20,586
Igen. Gyerünk.
450
00:24:21,621 --> 00:24:22,454
- Menő.
451
00:24:25,058 --> 00:24:27,794
(romantikus zene)
452
00:24:41,207 --> 00:24:45,645
Ó, ez uh, mi a neve?
453
00:24:46,612 --> 00:24:48,247
- [Connor] Ki?
454
00:24:48,281 --> 00:24:50,817
- Astrid, szerintem ill
valami ilyesmi.
455
00:24:50,850 --> 00:24:55,855
Pilates I. osztályba jár
vedd, és ő amolyan kurva.
456
00:24:56,289 --> 00:25:00,193
Csinos, meg minden,
de nem túl kedves.
457
00:25:00,226 --> 00:25:01,493
Nekem amúgy sem.
458
00:25:02,695 --> 00:25:04,197
- Ez azért van, mert csinos vagy.
459
00:25:06,866 --> 00:25:08,101
- Köszönöm.
460
00:25:08,134 --> 00:25:10,103
- Igen, tudod, úgy értem
ez olyan, mint ami történik
461
00:25:10,136 --> 00:25:12,271
amikor két csinos lány találkozik.
462
00:25:12,305 --> 00:25:15,942
Tudod, ez olyan, mint kettő
tigrisek a vadonban ott.
463
00:25:17,310 --> 00:25:19,679
Mint az állatok, akik üldöznek.
464
00:25:21,614 --> 00:25:23,182
Nem mintha azt hinném, hogy egy...
465
00:25:23,216 --> 00:25:24,250
- Egy állat.
466
00:25:25,785 --> 00:25:26,619
- Befejeztem.
467
00:25:28,688 --> 00:25:31,090
Menj előre és
vigyázz a költészetre
468
00:25:31,124 --> 00:25:34,293
és vigyázok rá
azoknak a hölgyeknek.
469
00:25:34,327 --> 00:25:35,728
- Ez jól hangzik.
470
00:25:35,762 --> 00:25:38,331
És köszönöm
a bókot.
471
00:25:38,364 --> 00:25:39,198
azt hiszem.
472
00:25:40,233 --> 00:25:41,267
- Igen.
473
00:25:52,278 --> 00:25:53,046
- Szia.
474
00:25:53,079 --> 00:25:53,946
- [Connor] Szia.
475
00:25:53,980 --> 00:25:55,915
- Keresek egy
könyv Chanelről.
476
00:25:55,948 --> 00:25:57,784
Van valami
ilyen itt?
477
00:25:59,352 --> 00:26:02,055
- A társaságra gondolsz
vagy maga a nő?
478
00:26:03,022 --> 00:26:04,624
- Öhm...
479
00:26:04,657 --> 00:26:06,793
- Talán egy kicsit
mindkettő, mint egy életrajz?
480
00:26:06,826 --> 00:26:08,027
- Igen.
481
00:26:08,061 --> 00:26:10,196
Csinálok egy papírt
neki. Az iskolába való.
482
00:26:10,229 --> 00:26:11,130
- Igen.
483
00:26:11,164 --> 00:26:12,298
Adnunk kellene valamit az ön számára
484
00:26:12,331 --> 00:26:14,233
a divatban
földszinti szakasz.
485
00:26:14,267 --> 00:26:15,268
Szeretnéd, ha megmutatnám?
486
00:26:15,301 --> 00:26:16,736
- Remek.
487
00:26:16,769 --> 00:26:19,806
- Öhm, tényleg tudnál
menj értem kérlek?
488
00:26:19,839 --> 00:26:21,674
Csak néhány e-mailt szeretnék küldeni.
489
00:26:21,707 --> 00:26:22,842
- [Marilyn] Nem kellene
te csinálod a munkát
490
00:26:22,875 --> 00:26:24,777
mivel a te osztályodnak szól?
491
00:26:24,811 --> 00:26:25,611
- Kérem?
492
00:26:27,713 --> 00:26:28,748
- Persze.
- Köszönöm.
493
00:26:28,781 --> 00:26:30,016
- Hé, sietnünk kell.
Rendben van?
494
00:26:30,049 --> 00:26:32,985
Találkozunk apáddal
egy óra a klubban vacsorázni.
495
00:26:33,019 --> 00:26:34,187
- Durva.
496
00:26:34,220 --> 00:26:35,788
- Gondoltam rád
szeretett ott enni.
497
00:26:35,822 --> 00:26:37,824
- Igen, nem voltam
a klubról beszélünk.
498
00:26:44,897 --> 00:26:45,731
- Szia újra.
499
00:26:46,966 --> 00:26:47,800
- Sziasztok.
500
00:26:49,368 --> 00:26:51,337
Nagyon örülök, hogy mi vagyunk
egyetlen könyvtár a városban.
501
00:26:51,370 --> 00:26:53,973
- (nevet) Én is.
502
00:26:56,742 --> 00:26:58,177
- A szemed sokkal jobban néz ki.
503
00:27:01,981 --> 00:27:04,283
- [Marilyn] Meg akarod mutatni
hol találom a könyvet?
504
00:27:06,285 --> 00:27:07,120
- Örülök.
505
00:27:09,322 --> 00:27:10,323
Gyere le.
506
00:27:12,291 --> 00:27:17,296
Szia Kim, megmutatom
ez a hölgy a földszinten.
507
00:27:18,064 --> 00:27:19,966
Figyelnéd
nekem az elején?
508
00:27:19,999 --> 00:27:21,400
- Persze. Nem probléma.
509
00:27:21,434 --> 00:27:22,268
- Remek.
510
00:27:27,240 --> 00:27:29,008
Tehát ez az alsó szint.
511
00:27:30,376 --> 00:27:34,147
Megvan a színdarabjaink, a szórakoztatásunk
cucc, minden szar.
512
00:27:34,180 --> 00:27:36,182
Van néhány jó
cuccok is.
513
00:27:36,215 --> 00:27:37,884
Ritka könyvek vannak ott.
514
00:27:37,917 --> 00:27:38,818
- Mm.
515
00:27:38,851 --> 00:27:40,086
Imádom a régi könyvek illatát.
516
00:27:40,119 --> 00:27:41,754
- Ah, én is.
517
00:27:41,787 --> 00:27:42,989
Akár hiszi, akár nem a
millió évvel ezelőtt
518
00:27:43,022 --> 00:27:46,159
angol voltam
szakos, de igen.
519
00:27:47,460 --> 00:27:51,063
Mindegy, megyek
nézd meg a könyvedet.
520
00:27:57,436 --> 00:28:01,174
(romantikus zene)
521
00:28:01,207 --> 00:28:02,208
Tessék.
522
00:28:03,843 --> 00:28:05,244
- Köszönöm.
523
00:28:05,278 --> 00:28:06,112
- Semmi gond.
524
00:28:07,380 --> 00:28:08,214
Az én dolgom.
525
00:28:14,320 --> 00:28:16,055
- Nem a könyvnek szántam.
526
00:28:43,783 --> 00:28:46,786
(a zene felerősödik)
527
00:29:04,403 --> 00:29:06,305
- Várj, várj, várj, várj.
528
00:29:14,313 --> 00:29:16,916
(Connor felsóhajt)
529
00:29:23,523 --> 00:29:26,392
(csikorog az asztal)
530
00:29:32,465 --> 00:29:35,067
(Connor felsóhajt)
531
00:30:04,297 --> 00:30:06,299
- Remélem, még találkozunk.
532
00:30:06,332 --> 00:30:08,000
- Istenem, én is.
533
00:30:11,538 --> 00:30:13,573
- [Nő] Marilyn.
534
00:30:13,607 --> 00:30:14,874
- Jövök.
535
00:30:38,665 --> 00:30:40,933
- [Kim] Szóval milyen volt a szabadnapod?
536
00:30:40,966 --> 00:30:42,368
- Igen, nagyon jó.
- Hmm.
537
00:30:42,401 --> 00:30:45,104
- [Connor] Tudod,
felkapott egy kis mosást,
538
00:30:45,137 --> 00:30:47,940
olvass valami Vonnegutot
futott, tudod.
539
00:30:47,973 --> 00:30:49,241
- [Kim] Várj, elfutottál?
540
00:30:50,343 --> 00:30:51,410
Megdöbbentő.
- Igen, hagyd abba.
541
00:30:53,179 --> 00:30:55,381
- [Kim] Hé, találd ki, ki
Láttam tegnap munka után?
542
00:30:55,414 --> 00:30:56,949
- WHO?
- Jared Clifton.
543
00:30:59,218 --> 00:31:00,554
- [Connor] Tényleg?
544
00:31:00,587 --> 00:31:03,022
Igen. Nem hallottam ilyet
név hosszú-hosszú idő múlva.
545
00:31:03,055 --> 00:31:04,558
- Ó, tudom.
546
00:31:04,591 --> 00:31:07,426
És soha nem fogod elhinni
akivel kimegy.
547
00:31:07,460 --> 00:31:08,294
- WHO?
548
00:31:08,327 --> 00:31:09,596
- Lány az enyémből
Pilates óra, Astrid.
549
00:31:11,130 --> 00:31:12,632
Ismered azt, akit te
segített neki és az anyjának
550
00:31:12,666 --> 00:31:15,401
találd meg a könyvet, együtt vannak.
551
00:31:15,434 --> 00:31:16,335
Jared és Astrid.
552
00:31:17,336 --> 00:31:18,337
- Tényleg?
- Igen.
553
00:31:21,207 --> 00:31:22,576
- Hűha.
- Tudom.
554
00:31:23,643 --> 00:31:25,545
Ezt hallottam.
555
00:31:25,579 --> 00:31:29,014
És az emberek látták őket
együtt egy ideig.
556
00:31:29,048 --> 00:31:33,119
Aztán láttam, hogy őt választotta
tegnap óra után
557
00:31:33,152 --> 00:31:35,421
egy igazán szép autóban.
558
00:31:35,454 --> 00:31:36,889
Nem az övé volt, ebben biztos vagyok.
559
00:31:38,190 --> 00:31:40,025
Élt
itt egy darabig.
560
00:31:40,059 --> 00:31:41,528
Nyilván ő
apa tényleg gazdag
561
00:31:41,561 --> 00:31:43,530
és volt egy csomója
házak mindenhol.
562
00:31:43,563 --> 00:31:46,365
La-di-da, de igen.
563
00:31:46,399 --> 00:31:49,636
Ő az
társkereső: Jared Clifton.
564
00:31:50,570 --> 00:31:53,139
(gúnyolódik) El tudod képzelni?
565
00:31:54,039 --> 00:31:55,542
Úgy értem, idősebb nálunk.
566
00:31:57,176 --> 00:31:58,310
- A francba.
567
00:31:58,344 --> 00:31:59,145
- Igen.
568
00:32:01,080 --> 00:32:02,148
- Ez az...
569
00:32:03,750 --> 00:32:05,652
- Mit?
- Semmi.
570
00:32:06,620 --> 00:32:08,120
Mármint ki vagyok én
ítélkezni? Jobbra?
571
00:32:08,154 --> 00:32:09,623
- Ó, kérem.
572
00:32:10,557 --> 00:32:12,291
- Komolyan.
573
00:32:12,324 --> 00:32:13,627
- Nem vagy olyan, mint ő.
574
00:32:15,562 --> 00:32:16,596
Connor.
575
00:32:18,598 --> 00:32:22,368
Rendben. Csináltál valamit és
megbüntettek érte.
576
00:32:22,401 --> 00:32:23,537
Nem vagy teljesen alacsony élet,
577
00:32:23,570 --> 00:32:25,271
egy darab szar,
fasz arc, mint ő.
578
00:32:26,439 --> 00:32:28,642
Komolyan mondom, van különbség.
579
00:32:28,675 --> 00:32:29,676
- Nos, örülök neked
nincs véleményed
580
00:32:29,709 --> 00:32:30,943
a témáról.
581
00:32:31,711 --> 00:32:33,647
- De ő mégis.
582
00:32:33,680 --> 00:32:35,582
És ezt te is tudod.
583
00:32:35,615 --> 00:32:38,117
- Igen? Mm hmm.
584
00:32:40,319 --> 00:32:41,153
- Connor?
585
00:32:43,557 --> 00:32:46,560
(feszült zene)
586
00:33:36,610 --> 00:33:39,311
- [Marilyn] Kíváncsi voltam
ha jönnél vagy sem.
587
00:33:39,345 --> 00:33:40,212
- Viccelsz?
588
00:33:42,348 --> 00:33:43,449
Te hívtál. Szóval jöttem.
589
00:33:47,119 --> 00:33:49,823
- Szereted az idősebbeket
nők, nem?
590
00:33:49,856 --> 00:33:52,692
- Nem tudok másra gondolni
személy, mióta megismertelek.
591
00:33:53,860 --> 00:33:55,427
- Igen?
592
00:33:55,461 --> 00:33:57,731
Még a szépet sem
lány akivel dolgozol?
593
00:33:57,764 --> 00:33:59,198
- Kim?
594
00:33:59,231 --> 00:34:01,568
Ez... dehogy.
595
00:34:03,637 --> 00:34:04,638
- Biztos?
596
00:34:05,705 --> 00:34:07,373
Biztos nézett
érdeklődik irántad.
597
00:34:09,341 --> 00:34:10,142
- Biztos vagyok benne.
598
00:34:12,612 --> 00:34:14,146
Nem arról, hogy tetszem neki.
599
00:34:15,515 --> 00:34:17,551
Úgy értem, hogy kedvellek.
600
00:34:18,818 --> 00:34:19,786
- Jó.
601
00:34:19,819 --> 00:34:21,821
féltékeny voltam.
602
00:34:21,855 --> 00:34:23,790
- Komolyan? Ez őrültség.
603
00:34:25,424 --> 00:34:27,594
- Semmi ilyesmi.
604
00:34:27,627 --> 00:34:28,260
- Bízzon bennem.
605
00:34:29,729 --> 00:34:31,531
Ha ismernéd a gondolataimat.
606
00:34:32,699 --> 00:34:35,635
- Azt akarom, hogy tedd
súgja őket nekem.
607
00:34:35,669 --> 00:34:38,437
(romantikus zene)
608
00:35:11,504 --> 00:35:14,106
(mindketten nyögnek)
609
00:35:20,880 --> 00:35:22,849
(Connor felnyög)
610
00:35:59,418 --> 00:36:00,854
Soha nem akarom, hogy ennek vége legyen.
611
00:36:02,522 --> 00:36:03,355
- Én sem.
612
00:36:08,828 --> 00:36:10,429
- Kár, hogy ez lehetetlen.
613
00:36:11,931 --> 00:36:12,766
- Igaz?
614
00:36:15,234 --> 00:36:16,936
- Hmm. Tudod ezt.
615
00:36:19,639 --> 00:36:21,206
Tudod ezt.
616
00:36:21,240 --> 00:36:22,676
- Nem, nem.
617
00:36:23,977 --> 00:36:25,310
Nem tudok rólad semmit.
618
00:36:25,344 --> 00:36:26,813
Szóval hogyan tehetném
esetleg tudja?
619
00:36:31,316 --> 00:36:32,519
- Én is így vagyok veled.
620
00:36:38,892 --> 00:36:43,897
De szeretem, ahogy te
nézd, ahogy vagy.
621
00:36:44,664 --> 00:36:45,497
- Köszönöm.
622
00:36:47,332 --> 00:36:47,967
ez...
623
00:36:49,636 --> 00:36:50,469
- Mit?
624
00:36:52,806 --> 00:36:54,206
- Csak...
625
00:36:56,408 --> 00:36:58,978
Szavak, amiket nem hallottam
hosszú-hosszú idő alatt.
626
00:37:04,684 --> 00:37:06,820
- Hát én elmondanám
neked minden nap,
627
00:37:06,853 --> 00:37:08,655
ha az enyém lennél.
628
00:37:09,455 --> 00:37:12,458
- Hát nekem tetszik a hangja.
629
00:37:12,491 --> 00:37:13,325
- Mitől?
630
00:37:14,060 --> 00:37:14,928
- A tiédnek lenni.
631
00:37:20,567 --> 00:37:21,534
- Ha csak.
632
00:37:26,506 --> 00:37:28,007
- A férjed miatt?
633
00:37:29,909 --> 00:37:31,611
Tényleg ez?
634
00:37:33,780 --> 00:37:36,415
- Ezért
és még sok minden más.
635
00:37:38,017 --> 00:37:39,819
Nem csak rólam van szó.
636
00:37:40,820 --> 00:37:41,654
Astrid.
637
00:37:44,057 --> 00:37:45,357
Félnék tőle.
638
00:37:47,994 --> 00:37:49,829
- Nem értem.
639
00:37:58,437 --> 00:37:59,973
- Amikor megütött,
640
00:38:01,841 --> 00:38:02,942
a zúzódások, amiket láttál,
641
00:38:06,613 --> 00:38:12,351
legtöbbjüket én kaptam
próbálja megvédeni őt.
642
00:38:13,019 --> 00:38:15,655
(baljóslatú hangok)
643
00:38:15,688 --> 00:38:16,689
- Istenem.
644
00:38:23,596 --> 00:38:24,429
Bassza meg.
645
00:38:25,497 --> 00:38:26,331
Bassza meg.
646
00:38:27,432 --> 00:38:28,067
Add be őt.
647
00:38:29,135 --> 00:38:31,004
Úgy értem, tedd meg ma. komolyan mondom.
648
00:38:31,037 --> 00:38:32,437
- Ez nem ilyen egyszerű.
649
00:38:32,471 --> 00:38:34,040
- Igen, az.
650
00:38:34,073 --> 00:38:34,974
Ez ilyen egyszerű.
651
00:38:37,043 --> 00:38:38,443
Mikor hívja a rendőrséget
valamit rosszul csináltál
652
00:38:38,477 --> 00:38:40,445
és bízz bennem, dolgokat
nagyon gyorsan történjen.
653
00:38:40,479 --> 00:38:41,313
én tudnám.
654
00:38:43,116 --> 00:38:44,851
- Hogy érted
tudnád?
655
00:38:44,884 --> 00:38:46,986
- Ez nem arról szól
én most, szóval.
656
00:38:48,054 --> 00:38:49,454
- Nem érdekel.
657
00:38:49,488 --> 00:38:51,858
Mondasz valamit
így, mondd el.
658
00:38:51,891 --> 00:38:53,560
- Nem akarok elengedni minket.
659
00:38:53,593 --> 00:38:57,864
- Ó, nem fogsz.
Csak mondd meg az igazat.
660
00:39:08,007 --> 00:39:11,511
- Pár éve,
már majdnem négy,
661
00:39:13,813 --> 00:39:14,914
Főiskolára jártam az állam felső részén
662
00:39:18,985 --> 00:39:21,453
és meghívást kaptam
ez a családi összejövetel,
663
00:39:22,889 --> 00:39:24,057
július 4-i ünnepség.
664
00:39:27,093 --> 00:39:30,163
Igen, ez az én nagyszerűségem
bácsi, aki meghívott, tudod,
665
00:39:30,196 --> 00:39:32,098
hol lakott
iskolába mentem.
666
00:39:33,700 --> 00:39:34,901
Bár én nem igazán
ismeri ezeket a rokonokat,
667
00:39:34,934 --> 00:39:38,838
A legrosszabb esetre gondolok
Kapok ingyen kaját,
668
00:39:38,872 --> 00:39:41,841
egy kis pia, tudod,
tűzijáték, minden.
669
00:39:43,442 --> 00:39:44,944
Így. Igen.
670
00:39:46,445 --> 00:39:48,114
kész vagyok rá. megyek.
671
00:39:50,016 --> 00:39:54,020
És akkor megjelenik ez az egy srác.
672
00:39:56,522 --> 00:39:57,624
Egy barát barátja.
673
00:40:00,193 --> 00:40:01,694
Kevin Edmunds.
674
00:40:03,129 --> 00:40:06,498
Kevin válogatni kezd
ezen a lányon.
675
00:40:08,067 --> 00:40:10,703
Az egyik gyerek barátja.
676
00:40:10,737 --> 00:40:13,907
És felment hozzá
és azt mondtam: – Hagyd abba.
677
00:40:15,742 --> 00:40:16,976
Tudod, állj meg.
678
00:40:21,714 --> 00:40:25,551
És nevetett és
azt mondta: – Készíts engem.
679
00:40:27,086 --> 00:40:28,521
Csak úgy.
680
00:40:31,557 --> 00:40:32,892
És ennyi volt.
681
00:40:34,727 --> 00:40:36,495
én csak...
682
00:40:39,098 --> 00:40:40,099
meglöktem.
683
00:40:42,135 --> 00:40:44,170
Kevin visszaesett és ütött
a fejét a sarkon
684
00:40:44,203 --> 00:40:47,140
egy konkrét ivás
szökőkút a golfpályán.
685
00:40:51,611 --> 00:40:52,578
Soha nem kelt fel.
686
00:40:56,082 --> 00:40:58,151
Nem halt meg, vagy ilyesmi
így, tudod.
687
00:40:59,652 --> 00:41:05,858
Nagyon komoly volt
szellemi, fizikai.
688
00:41:12,265 --> 00:41:15,635
Bedobtak
három év börtön,
689
00:41:17,570 --> 00:41:19,238
három évre
lök valakit.
690
00:41:25,244 --> 00:41:27,947
És tudod, nyilván
691
00:41:28,915 --> 00:41:31,551
addigra megvolt
kimaradt az iskolából.
692
00:41:31,584 --> 00:41:35,288
Így hát visszaköltöztem anyámhoz,
693
00:41:35,321 --> 00:41:37,023
a pincéjében kezdett élni.
694
00:41:37,056 --> 00:41:39,025
Munkát kaptam a könyvtárban
mert ez csak kb
695
00:41:39,058 --> 00:41:41,294
az egyetlen hely
az felvenne engem.
696
00:41:41,327 --> 00:41:43,262
Igen. (nevet)
697
00:41:45,264 --> 00:41:46,766
Hallgasd a kibaszott hegedűket.
698
00:41:46,799 --> 00:41:47,700
- Nem.
699
00:41:47,734 --> 00:41:51,204
(romantikus zene)
700
00:41:51,237 --> 00:41:52,138
Nos, elbuktál.
701
00:41:54,640 --> 00:41:55,241
- Hogy van ez?
702
00:41:56,242 --> 00:41:58,011
- Nem sikerült elriasztanod.
703
00:42:16,195 --> 00:42:17,897
- Szóval mikor láthatlak újra?
704
00:42:21,234 --> 00:42:22,535
Láthatlak újra?
705
00:42:24,704 --> 00:42:25,538
- Remélem.
706
00:42:29,175 --> 00:42:31,077
- Nem veszek fel semmit
már magától értetődő.
707
00:42:31,110 --> 00:42:33,279
Szóval én is remélem.
708
00:42:34,881 --> 00:42:35,715
- Értem.
709
00:42:39,085 --> 00:42:39,919
- Szóval?
710
00:42:42,855 --> 00:42:46,125
- Felhívlak,
hamarosan, ígérem.
711
00:42:51,264 --> 00:42:53,199
Most csak ennyit tudok mondani.
712
00:42:54,367 --> 00:42:55,968
- Hát, azt hiszem
ez valami.
713
00:42:59,906 --> 00:43:01,174
Ó a francba.
714
00:43:01,207 --> 00:43:02,341
- Jól vagy?
715
00:43:02,375 --> 00:43:03,609
- Igen. Nem.
716
00:43:05,111 --> 00:43:08,181
Csak a kulcsaim.
717
00:43:10,750 --> 00:43:12,018
Apám ezt adta nekem
kis kulcstartó
718
00:43:12,051 --> 00:43:13,986
amikor elvégeztem a középiskolát.
719
00:43:14,020 --> 00:43:15,354
Ez egy indiai fej nikkel.
720
00:43:16,856 --> 00:43:18,357
Egyébként a tipp
törött belőle.
721
00:43:18,391 --> 00:43:20,760
Tehát a kulcsok mindig lecsúsznak.
722
00:43:20,793 --> 00:43:23,362
És szerintem ők
csináltuk, amikor mi voltunk...
723
00:43:23,396 --> 00:43:24,730
- Sajnálom.
724
00:43:24,764 --> 00:43:25,598
- Igen, semmi baj.
725
00:43:26,833 --> 00:43:28,835
- Úgy értem, én megpróbálnám
és segít megtalálni.
726
00:43:28,868 --> 00:43:30,103
csak muszáj.
- Igen nem.
727
00:43:30,136 --> 00:43:32,271
Ne aggódj, megvan.
728
00:44:00,299 --> 00:44:01,200
- [Woman On TV] Ne légy
abszurd .
729
00:44:01,234 --> 00:44:03,102
Billy nem bűnöző.
730
00:44:03,136 --> 00:44:05,271
Ő a legjobb barát
van ezen a hajón.
731
00:44:05,304 --> 00:44:06,906
- [Férfi] Nem vagyunk bent
szükség van ilyen barátokra.
732
00:44:06,939 --> 00:44:07,907
– Bármelyikre szüksége van
barátok, akiket szerezhet.
733
00:44:07,940 --> 00:44:09,308
Az egyetlen dolog
közted állva
734
00:44:09,342 --> 00:44:12,245
és egy vizes sír az eszed.
735
00:44:12,278 --> 00:44:14,747
Ez nem az én ötletem
megfelelő védelem.
736
00:44:14,780 --> 00:44:16,983
- Purser, meddig még
mielőtt ez a hajó eléri a kikötőt?
737
00:44:17,016 --> 00:44:18,050
- [Férfi] Ha valaha is
menjen a kikötőbe
738
00:44:18,084 --> 00:44:20,887
belül kell lennie
14 vagy 15 óra.
739
00:44:20,920 --> 00:44:22,788
- [Férfi] Ez hosszú idő.
740
00:44:22,822 --> 00:44:24,023
Ülj le, készíts
jól érzi magát.
741
00:44:24,056 --> 00:44:25,224
Igyon egy italt.
742
00:44:25,258 --> 00:44:27,193
Élvezze a Major zongoraestét.
743
00:44:28,060 --> 00:44:29,128
Gyerünk, Peterson.
744
00:44:29,162 --> 00:44:30,329
Vegyél nekünk egy italt.
745
00:44:30,363 --> 00:44:31,565
- [Peterson] Attól tartok,
nem fogadhatja el a vendéglátást
746
00:44:31,598 --> 00:44:33,866
azoktól a személyektől, akiket szándékozok
néhány óra múlva
747
00:44:33,900 --> 00:44:34,867
feljelenteni.
748
00:44:34,901 --> 00:44:37,036
(töprengő zene)
749
00:44:45,211 --> 00:44:47,947
(rezeg a telefon)
750
00:45:05,364 --> 00:45:06,199
- Halló?
751
00:45:08,167 --> 00:45:09,001
Szia.
752
00:45:10,770 --> 00:45:11,771
Hogy vagy?
753
00:45:32,858 --> 00:45:35,394
(csobog az eső)
754
00:45:42,435 --> 00:45:43,269
- Szia.
- Szia.
755
00:45:47,507 --> 00:45:48,741
- Szia.
756
00:45:49,543 --> 00:45:51,277
- Mi a baj?
757
00:45:51,310 --> 00:45:53,179
- Semmi.
- Persze, hogy valami.
758
00:45:53,212 --> 00:45:54,046
ideges vagy.
759
00:45:55,047 --> 00:45:56,749
- Ó, nem, ez semmi.
760
00:45:59,018 --> 00:46:01,487
A férjem hívott
idefelé menet,
761
00:46:01,521 --> 00:46:04,190
váratlanul elkapott és
elkezdett kiabálni velem.
762
00:46:04,223 --> 00:46:06,759
És elkezdtünk vitatkozni
semmi olyan, mint mindig.
763
00:46:07,960 --> 00:46:09,228
- Kibaszottul utálom ezt a srácot.
764
00:46:10,229 --> 00:46:11,063
sajnálom.
765
00:46:13,065 --> 00:46:13,899
- Ne aggódj.
766
00:46:16,536 --> 00:46:18,404
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
767
00:46:20,373 --> 00:46:21,207
- Én is.
768
00:46:22,441 --> 00:46:24,544
(romantikus zene)
769
00:46:24,578 --> 00:46:25,444
- Mennünk kellene.
770
00:46:25,478 --> 00:46:27,179
- Várj, várj, várj.
771
00:46:35,488 --> 00:46:38,324
(Marilyn nyög)
772
00:47:27,006 --> 00:47:29,576
(mindketten nyögnek)
773
00:48:29,335 --> 00:48:30,169
- Hmm.
774
00:48:32,204 --> 00:48:34,608
Ez legalább a miénk lehet.
775
00:48:36,275 --> 00:48:37,243
- Igen. Hogy van ez?
776
00:48:39,111 --> 00:48:41,548
- A férjem ritkán
jön ide manapság.
777
00:48:44,183 --> 00:48:49,021
Ha egyszer birtokol valamit,
autók, nők, házak,
778
00:48:49,054 --> 00:48:51,056
hajlamos elveszíteni az érdeklődését.
779
00:48:53,225 --> 00:48:55,562
Ezt rám hagyja
mint az én kis kiruccanásom.
780
00:48:59,666 --> 00:49:00,567
Nem tetszik?
781
00:49:02,034 --> 00:49:03,335
- Nem szeretem ezt.
782
00:49:10,744 --> 00:49:13,345
- Ránk gondolok, rád
783
00:49:14,714 --> 00:49:18,585
a tested, bennem
a nap minden másodpercében.
784
00:49:21,086 --> 00:49:23,489
És azt hiszem, hogyan
ez akár lehetséges is.
785
00:49:25,659 --> 00:49:27,960
Hogy akarhatom őt ennyire?
786
00:49:30,664 --> 00:49:31,631
- Ugyanezt érzem.
787
00:49:36,736 --> 00:49:37,571
- És mégis...
788
00:49:38,705 --> 00:49:39,739
- Pontosan.
789
00:49:41,608 --> 00:49:42,975
- Talán elhagy.
790
00:49:45,478 --> 00:49:47,714
- És addig megteszi
csak üsd tovább az embereket,
791
00:49:49,716 --> 00:49:50,750
visszaélni velük?
792
00:49:57,456 --> 00:49:58,290
Talán meg fog halni.
793
00:50:00,493 --> 00:50:01,327
- Kételkedjen.
794
00:50:02,796 --> 00:50:05,464
Mindenki abban az emberben
a család 90 év felett él.
795
00:50:05,498 --> 00:50:06,800
Hidd el, megnéztem.
796
00:50:06,833 --> 00:50:08,334
- Mindig meghalnak az emberek.
797
00:50:09,569 --> 00:50:10,402
- Ez igaz.
798
00:50:12,471 --> 00:50:16,141
- autóbalesetek,
leesve a lépcsőn.
799
00:50:17,677 --> 00:50:18,778
Mindenféle szar.
800
00:50:23,215 --> 00:50:25,084
Csak azt mondom, hogy megtörténik.
801
00:50:29,321 --> 00:50:31,725
- Szerinted ez a sors?
hogy találkoztunk, te és én?
802
00:50:32,792 --> 00:50:34,528
- Én igen.
803
00:50:34,561 --> 00:50:36,095
tényleg azt hiszem.
804
00:50:37,764 --> 00:50:38,698
- Én is.
805
00:50:40,199 --> 00:50:42,536
már vártam
ez az egész életem.
806
00:50:46,338 --> 00:50:51,143
- Istenem, megvan
olyan szép arc.
807
00:50:54,346 --> 00:50:56,148
- Örülök, hogy tetszik.
808
00:50:57,449 --> 00:50:59,786
(szelíd zene)
809
00:51:10,262 --> 00:51:11,397
Nem akarlak siettetni.
810
00:51:11,430 --> 00:51:12,832
- Igen, értem.
811
00:51:19,238 --> 00:51:20,707
- Megvan mindenünk?
- Igen.
812
00:51:27,146 --> 00:51:28,715
- Tényleg meg kell kapnom
az a dolog javítva.
813
00:51:28,748 --> 00:51:30,850
- Biztos voltál
amikor ideértünk?
814
00:51:30,884 --> 00:51:33,820
- Szerintem igen, de akkor megint
815
00:51:33,853 --> 00:51:36,523
Levetettem minden ruhámat
és menj el veled zuhanyozni.
816
00:51:36,556 --> 00:51:38,725
Szóval nem igazán tudom.
817
00:51:40,627 --> 00:51:42,862
Valószínűleg a házamban van,
szerintem igen.
818
00:51:43,495 --> 00:51:45,699
És ha itt van,
csak szólsz nekem.
819
00:51:45,732 --> 00:51:48,735
- Oké. Köszönöm
megértésedet.
820
00:51:48,768 --> 00:51:49,869
- Nem mondtam, hogy értem.
821
00:51:54,774 --> 00:51:56,375
- Hamarosan találkozunk?
822
00:51:56,408 --> 00:51:57,209
Talán.
823
00:52:00,914 --> 00:52:02,816
- Miért?
úgy hangzik, mint a búcsú?
824
00:52:07,821 --> 00:52:08,622
Mi?
825
00:52:10,222 --> 00:52:11,290
Mondd el.
826
00:52:11,891 --> 00:52:13,526
- Mert lehet, Connor.
827
00:52:15,394 --> 00:52:16,863
- Viccelsz?
828
00:52:16,896 --> 00:52:18,130
viccelsz?
829
00:52:19,733 --> 00:52:20,734
Marilyn?
830
00:52:20,767 --> 00:52:23,302
Ez őrültség. úgy értem,
azok után, amit most tettünk,
831
00:52:23,335 --> 00:52:25,304
ez nem normális.
- De csak ennyi.
832
00:52:25,337 --> 00:52:28,808
- Hihetetlen volt
és hihetetlen vagy.
833
00:52:30,944 --> 00:52:32,779
De az emberek nem
csak halj meg vagy menj el.
834
00:52:34,246 --> 00:52:35,815
Szóval nem ígérhetem.
835
00:52:35,849 --> 00:52:37,884
- Marilyn. Nem!
836
00:52:37,917 --> 00:52:41,588
Nem, ez csak úgy tetszik,
nem lehet, én nem,
837
00:52:41,621 --> 00:52:45,357
nem értem,
kérlek, Marilyn.
838
00:52:45,391 --> 00:52:46,826
Bassza meg! Nem.
- Remélem
839
00:52:46,860 --> 00:52:49,328
ez még nem a vég számunkra.
840
00:52:49,361 --> 00:52:50,195
tényleg.
841
00:52:53,298 --> 00:52:54,233
De lehet.
842
00:52:59,673 --> 00:53:01,708
(a hajó kürtjei)
843
00:53:01,741 --> 00:53:02,542
Menned kellene.
844
00:53:33,907 --> 00:53:35,608
- Amíg voltál
belül ebédelni,
845
00:53:35,642 --> 00:53:38,812
a haverom, Walt, ő a legjobb
srác, ő küldte nekem ezt a mémet.
846
00:53:38,845 --> 00:53:40,980
Nézd meg. Ez mulatságos.
847
00:53:41,014 --> 00:53:42,582
- Igen. Elég vicces.
848
00:53:42,615 --> 00:53:43,449
- Sziasztok.
849
00:53:45,384 --> 00:53:46,686
- [Connor] Szia újra.
850
00:53:46,720 --> 00:53:47,554
- Szia.
851
00:53:54,426 --> 00:53:55,995
- Szóval hogy ment a papírod?
852
00:53:56,029 --> 00:53:57,997
- Ó, jó volt.
853
00:53:58,031 --> 00:53:59,733
B .
854
00:53:59,766 --> 00:54:00,967
Szóval ez nagyon rendben volt.
855
00:54:01,901 --> 00:54:03,268
- Jó.
856
00:54:03,302 --> 00:54:05,972
Nos, örülünk, hogy megvoltunk
valami hasznosat az Ön számára.
857
00:54:09,042 --> 00:54:09,843
- Szia Kim.
858
00:54:10,710 --> 00:54:11,544
- Szia.
859
00:54:13,913 --> 00:54:15,882
Connor, azt hiszem, mi
valószínűleg mennie kellene.
860
00:54:15,915 --> 00:54:17,584
- Igen. Valószínűleg.
861
00:54:17,617 --> 00:54:18,718
- Tulajdonképpen sajnálom,
862
00:54:19,986 --> 00:54:22,555
Volt egy kérdésem
neked, könyvkérdés.
863
00:54:23,890 --> 00:54:24,991
- Oké.
864
00:54:25,024 --> 00:54:26,025
- Úgy értem, mehetek és...
865
00:54:26,059 --> 00:54:27,994
- Nem, nem, ez teljesen rendben van.
866
00:54:28,027 --> 00:54:28,928
Teljesen rendben van.
- Ó.
867
00:54:28,962 --> 00:54:31,030
- Hm, igen.
868
00:54:31,064 --> 00:54:32,932
Tudod, miért ne
most fedezel engem
869
00:54:32,966 --> 00:54:35,935
és elviszem a
második műszak és igen,
870
00:54:35,969 --> 00:54:37,737
majd kitalálom
szünetem hátralevő részét.
871
00:54:37,771 --> 00:54:40,507
Szóval ez rendben lenne?
- Ó.
872
00:54:41,440 --> 00:54:42,307
Persze.
873
00:54:42,341 --> 00:54:43,510
- Remek.
- Jól hangzik.
874
00:54:44,944 --> 00:54:46,311
Szép napot.
875
00:54:46,345 --> 00:54:47,446
- Neked is.
- Viszlát Kim.
876
00:54:50,016 --> 00:54:51,316
- [Connor] Köszönöm Kim.
877
00:54:53,553 --> 00:54:56,321
- Mi újság ember?
- Semmi.
878
00:54:56,355 --> 00:54:57,356
mi van veled?
879
00:54:58,525 --> 00:55:00,059
- Nagyon jól csinálod.
nem gondolod?
880
00:55:00,093 --> 00:55:01,326
Ezekkel lógni
gyönyörű hölgyek.
881
00:55:01,360 --> 00:55:03,663
Szóval az élet nem teljesen szívás.
882
00:55:03,696 --> 00:55:05,665
- Várj, srácok
ismerik egymást?
883
00:55:05,698 --> 00:55:06,900
- Ó, igen.
884
00:55:06,933 --> 00:55:09,936
Mindenki Twin Oaksból
ismeri Connor. (nevet)
885
00:55:09,969 --> 00:55:11,971
- Hát, elég híres vagy
itt magad, Jared.
886
00:55:12,005 --> 00:55:14,007
- Á, nem úgy, mint te.
887
00:55:14,040 --> 00:55:16,609
Ez a fickó igazit csinált
nevet magának.
888
00:55:16,643 --> 00:55:18,578
- Huh? Érdekes.
889
00:55:18,611 --> 00:55:19,444
- Nem igazán.
890
00:55:20,713 --> 00:55:22,949
Egyébként volt egy
kérdés egy könyvvel kapcsolatban.
891
00:55:22,982 --> 00:55:24,784
- Ez az a srác
meséltem neked kb.
892
00:55:24,818 --> 00:55:26,519
- Igen, azt
ajánlottad,
893
00:55:26,553 --> 00:55:28,353
a két szeretőről.
894
00:55:31,024 --> 00:55:32,491
- Mindkét könyvet
hogy kölcsönkérted
895
00:55:32,525 --> 00:55:33,492
van bennük két szerető.
896
00:55:34,961 --> 00:55:37,597
- Igen, hát az
azt mondtad, nagyon jó volt,
897
00:55:37,630 --> 00:55:39,833
A postás mindig kétszer csenget.
898
00:55:39,866 --> 00:55:40,900
- Oké.
899
00:55:40,934 --> 00:55:41,935
- Nekem még nem volt
lehetőség elolvasni.
900
00:55:41,968 --> 00:55:44,469
Csak azon tűnődtem,
megússzák?
901
00:55:45,672 --> 00:55:48,340
- Úgy érted, hogy a
vége vagy maga a bűn?
902
00:55:49,008 --> 00:55:50,409
- A bűntény.
903
00:55:50,442 --> 00:55:51,077
- Igen, igen.
904
00:55:53,146 --> 00:55:54,113
- Ó.
905
00:55:54,147 --> 00:55:55,748
Akkor ez happy end?
906
00:55:57,951 --> 00:55:58,952
- Nem feltétlenül.
907
00:56:00,720 --> 00:56:02,487
- De a férj, ő...
908
00:56:02,522 --> 00:56:03,990
- Igen, meghal.
909
00:56:35,688 --> 00:56:38,457
(rezeg a telefon)
910
00:56:52,105 --> 00:56:53,139
Hello?
911
00:56:54,707 --> 00:56:55,975
- Ez ma kínzás volt.
912
00:56:58,044 --> 00:56:59,444
- Igen. egyetértek.
913
00:57:03,950 --> 00:57:05,585
- Megtaláltad valaha a kulcsaidat?
914
00:57:08,087 --> 00:57:09,188
- Nem, nem az én kulcsaim.
915
00:57:09,222 --> 00:57:13,458
Ez az a kis része
a végéhez kapcsolódik, de nem,
916
00:57:13,492 --> 00:57:15,728
fel fog derülni, mindig így van.
917
00:57:15,762 --> 00:57:17,163
- Mm. remélem igen.
918
00:57:18,831 --> 00:57:20,199
Azt mondtad, ez egy emlék.
919
00:57:21,768 --> 00:57:25,004
(a hajó kürtjei)
920
00:57:25,038 --> 00:57:28,174
- Jól vagy?
921
00:57:34,247 --> 00:57:35,648
Történt még valami?
922
00:57:40,253 --> 00:57:41,220
Ez azt jelenti, hogy igen.
923
00:57:43,790 --> 00:57:45,158
Kibaszott szar.
924
00:57:52,899 --> 00:57:54,901
Lehetett volna
happy end.
925
00:57:55,935 --> 00:57:57,170
- Sajnálom. Ránk gondolsz?
926
00:57:59,672 --> 00:58:02,709
- Amit kérdeztél tőlem
a mai napról a könyvben?
927
00:58:04,544 --> 00:58:07,080
Jó lett volna
ha összeragadtak,
928
00:58:08,147 --> 00:58:09,015
de nem tették.
929
00:58:10,083 --> 00:58:12,118
Egymás ellen fordultak
és mindent elbaszott.
930
00:58:13,219 --> 00:58:15,588
Minden rendben lett volna
ha csak átlátták.
931
00:58:20,293 --> 00:58:22,028
- Mit mondasz nekem?
932
00:58:22,061 --> 00:58:23,997
- Tudod mit
azt mondom neked.
933
00:58:24,897 --> 00:58:26,699
- Mondd, mondd.
934
00:58:29,802 --> 00:58:30,870
- Az...
935
00:58:33,206 --> 00:58:34,574
ha ezt tesszük,
936
00:58:36,876 --> 00:58:37,944
akkor az örökre.
937
00:58:39,846 --> 00:58:42,215
És úgy értem minden időkre,
ennek van értelme?
938
00:58:43,016 --> 00:58:43,850
- Igen.
939
00:58:45,818 --> 00:58:46,652
- És?
940
00:58:49,155 --> 00:58:50,189
- Egyetértek.
941
00:58:52,759 --> 00:58:53,860
Örökre szól.
942
00:58:56,362 --> 00:58:57,530
- Oké.
943
00:58:59,165 --> 00:59:00,166
Rendben, jó.
944
00:59:04,604 --> 00:59:06,239
- Bármit megtennék
hogy veled legyek.
945
00:59:09,909 --> 00:59:10,910
- Én is.
946
00:59:13,346 --> 00:59:15,848
- Ott leszek
nyaraló holnap.
947
00:59:18,818 --> 00:59:21,220
(telefon kattan)
948
00:59:33,032 --> 00:59:36,335
Elviszem Astridot Bostonba
jövő héten két napig,
949
00:59:37,203 --> 00:59:40,073
bevásárlás ő
hónapokkal ezelőtt megígérte nekünk.
950
00:59:40,940 --> 00:59:42,875
- [Connor] Érdekes.
951
00:59:43,810 --> 00:59:46,012
- Nos, ha betartja a szavát,
952
00:59:47,313 --> 00:59:49,949
ami nem mindig
erős öltönyét.
953
00:59:50,750 --> 00:59:52,318
- Gyakran előfordul?
954
00:59:53,753 --> 00:59:55,788
- Gyakrabban, mint szeretném.
955
00:59:55,822 --> 00:59:56,823
- Ami sokat jelent.
956
01:00:01,994 --> 01:00:04,964
Ha ez megtörténik,
hol lesz?
957
01:00:06,265 --> 01:00:07,934
- A házban.
958
01:00:07,967 --> 01:00:09,235
- Melyik?
959
01:00:09,268 --> 01:00:11,804
- (gúnyolódik) Igaz.
960
01:00:12,905 --> 01:00:13,973
Túl a lényegen.
961
01:00:16,209 --> 01:00:17,143
- Valami riasztó?
962
01:00:18,177 --> 01:00:20,947
- No, nincs riasztó.
Nem hisz bennük.
963
01:00:22,381 --> 01:00:25,284
Fegyverrel alszik alatta
a párnáját, bárhová is megy.
964
01:00:25,318 --> 01:00:26,819
Nagy embernek érzi magát.
965
01:00:28,221 --> 01:00:29,055
- Értem.
966
01:00:41,434 --> 01:00:42,969
- Ez tényleg megtörténik?
967
01:00:45,171 --> 01:00:50,143
- Hacsak nem mondtad, hogy hagyjam abba
ebben a pillanatban, akkor igen,
968
01:00:50,176 --> 01:00:51,344
meg fog történni.
969
01:00:58,351 --> 01:00:59,886
Mondd, hogy nem a pénzért.
970
01:01:02,922 --> 01:01:03,723
A pénzét.
971
01:01:06,359 --> 01:01:08,794
Ha igen, akár részben is,
972
01:01:11,097 --> 01:01:12,431
hazudj nekem, és mondd, hogy nem.
973
01:01:12,465 --> 01:01:14,000
- Persze hogy nem.
974
01:01:14,033 --> 01:01:16,335
- Még csak nincs is
gondolkodni rajta?
975
01:01:16,369 --> 01:01:18,738
- Nem!
- Egy pillanatra sem?
976
01:01:18,771 --> 01:01:20,740
Úgy tűnik, ő
sokat kapott belőle.
977
01:01:20,773 --> 01:01:23,176
- Milliókat csinál és
milliók, de nem nekem.
978
01:01:26,312 --> 01:01:27,780
- Én, nem értem.
979
01:01:29,315 --> 01:01:31,050
- Nos, úgy értem, néhányat
jön nekem belőle
980
01:01:31,083 --> 01:01:34,053
havi ösztöndíjként,
de tudod,
981
01:01:34,086 --> 01:01:35,855
az övék nagy része
A birtok Astridé.
982
01:01:35,888 --> 01:01:38,858
Én csak a végrehajtó vagyok
25 éves koráig és
983
01:01:38,891 --> 01:01:39,859
akkor minden az övé.
984
01:01:45,998 --> 01:01:47,900
Valami rosszat mondtam?
985
01:01:50,436 --> 01:01:51,771
Másod gondolataid vannak?
986
01:01:51,804 --> 01:01:54,473
- Rólad? Soha.
987
01:01:59,045 --> 01:02:00,413
Ezt teszem értünk
988
01:02:00,446 --> 01:02:01,747
és nem fogom
kétszer is gondold át.
989
01:02:01,781 --> 01:02:03,349
(baljóslatú hangok)
990
01:02:03,382 --> 01:02:06,185
nem akarom tudni
soha többé róla.
991
01:02:06,219 --> 01:02:07,053
Soha többé.
992
01:02:08,287 --> 01:02:10,823
Amit én tudok, az az út
bánik veled és veled.
993
01:02:12,992 --> 01:02:14,227
És ez nekem elég.
994
01:02:16,229 --> 01:02:18,397
Igen. Meg fog történni
amíg Bostonban vagy.
995
01:02:20,466 --> 01:02:23,869
És ha ez megtörténik, szabadok leszünk.
996
01:02:32,845 --> 01:02:35,381
(romantikus zene)
997
01:03:04,910 --> 01:03:07,446
(csobog az eső)
998
01:03:12,586 --> 01:03:13,786
mennem kellene.
999
01:03:16,222 --> 01:03:17,524
- Nem akarom.
1000
01:03:18,357 --> 01:03:20,293
- Hamarosan nem kell.
1001
01:03:32,471 --> 01:03:34,206
Egy darabig nem szabad beszélnünk.
1002
01:03:36,876 --> 01:03:40,514
Nem tudom meddig, de
amíg mindketten nem tudjuk, hogy biztonságos.
1003
01:03:41,881 --> 01:03:42,516
- Értem.
1004
01:03:44,050 --> 01:03:46,118
- Ha valaki megkérdezné,
1005
01:03:46,152 --> 01:03:49,455
bármely telefonhívásunk
volt a munkáról szól.
1006
01:03:51,991 --> 01:03:54,327
Azért adtam meg a számaimat
kérdezhetsz a szerzőkről
1007
01:03:54,360 --> 01:03:56,929
vagy biztosíthatnám
Ön információval.
1008
01:03:56,962 --> 01:03:58,565
- Igen, megteszem.
1009
01:04:01,635 --> 01:04:02,468
- Jó.
1010
01:04:09,308 --> 01:04:12,311
- Van egy napozószoba
a ház oldala,
1011
01:04:13,580 --> 01:04:14,880
az ajtó nem záródik be.
1012
01:04:19,653 --> 01:04:21,621
Nekünk kellene
kedden távozni.
1013
01:04:24,990 --> 01:04:26,192
- Akkor jó utat.
1014
01:04:29,596 --> 01:04:31,665
Van még egy dolog
Meg kell tenned.
1015
01:04:31,698 --> 01:04:33,533
El kell menned
drogériába.
1016
01:04:33,567 --> 01:04:36,302
És venned kell egyet
az égő telefonok közül.
1017
01:04:36,335 --> 01:04:39,038
Ha közben történik valami
Elmentem, írhatsz nekem.
1018
01:04:40,106 --> 01:04:41,541
Így megtudom
bajban vagy
1019
01:04:41,575 --> 01:04:42,875
vagy kell valami.
1020
01:04:44,043 --> 01:04:46,312
Amikor használod,
írj nekem egy szót,
1021
01:04:46,345 --> 01:04:49,281
küldje el nekem a szót
könyveket és tudni fogom.
1022
01:04:49,315 --> 01:04:52,084
És eljutok hozzád
valahogy, megígérem.
1023
01:04:52,118 --> 01:04:55,020
de ne hívj, hanem írj nekem.
1024
01:04:55,054 --> 01:04:56,355
És találkozni fogok
a parkolóban
1025
01:04:56,389 --> 01:04:58,424
az erdőből, ahol találkoztunk, oké?
1026
01:04:58,457 --> 01:04:59,860
- [Marilyn] Oké.
1027
01:05:01,427 --> 01:05:04,063
- Te csinálod, és megígérem,
1028
01:05:05,398 --> 01:05:09,068
Megkeresem nem
mindegy mi kell hozzá, oké?
1029
01:05:10,069 --> 01:05:11,437
Legalább együtt leszünk.
1030
01:05:12,639 --> 01:05:13,339
Érti?
1031
01:05:14,674 --> 01:05:15,542
- Nem lesz semmi
megtörténik, jó?
1032
01:05:15,575 --> 01:05:16,643
- Ne mondd.
1033
01:05:18,043 --> 01:05:18,678
El fogsz döcögni.
1034
01:05:21,548 --> 01:05:23,617
- Megígéred?
együtt leszünk?
1035
01:05:24,551 --> 01:05:25,552
- Megígérem.
1036
01:05:27,219 --> 01:05:30,156
(nyugtalanító zene)
1037
01:06:33,620 --> 01:06:35,421
- Sziasztok.
1038
01:06:35,454 --> 01:06:36,088
mi újság?
1039
01:06:39,726 --> 01:06:41,393
- Ez lenne a következő kérdésem.
1040
01:06:42,361 --> 01:06:43,262
Hát nem furcsa.
1041
01:06:44,798 --> 01:06:46,031
- Hol voltál egész nap?
1042
01:06:49,268 --> 01:06:51,571
- Én is örülök, hogy látlak, helyettes.
1043
01:06:51,605 --> 01:06:53,239
- Nem akarod
okoskodj most azonnal.
1044
01:06:53,272 --> 01:06:54,774
Okos szamarak kapnak
olvassa el a jogaikat
1045
01:06:54,808 --> 01:06:56,776
míg én tartom az övéket
hülye kibaszott arccal lefelé
1046
01:06:56,810 --> 01:06:58,143
az autóm motorháztetejéhez.
1047
01:07:00,179 --> 01:07:02,114
- Látod az utat?
ez a srác beszél hozzám?
1048
01:07:02,147 --> 01:07:03,215
- Csak válaszolj a kérdésre.
1049
01:07:04,250 --> 01:07:06,686
- Kint voltam. Ez a szabadnapom.
1050
01:07:06,720 --> 01:07:08,320
- Kifelé? Ahol?
1051
01:07:10,790 --> 01:07:11,625
- Futás.
1052
01:07:12,626 --> 01:07:15,361
- Futás? Egész nap?
1053
01:07:15,394 --> 01:07:19,064
- Igen. És mindegy.
1054
01:07:20,099 --> 01:07:21,701
Mi ez?
1055
01:07:21,735 --> 01:07:23,770
- Eh, talán valami,
talán semmi.
1056
01:07:23,803 --> 01:07:26,740
- Volt már egy sorozatunk
betörések az elmúlt hetekben.
1057
01:07:26,773 --> 01:07:28,775
Tegnap este hárman voltunk.
1058
01:07:30,610 --> 01:07:32,746
- És azért kérdezed, mert?
1059
01:07:32,779 --> 01:07:36,115
- Mert te a
elítélt és itt élsz.
1060
01:07:36,148 --> 01:07:38,752
Bárkivel beszélünk
lemezzel, szóval...
1061
01:07:38,785 --> 01:07:39,686
- Értem.
1062
01:07:39,719 --> 01:07:41,755
- [helyettes] Fogadok, hogy igen.
1063
01:07:41,788 --> 01:07:43,757
- Nyugi, kérem.
1064
01:07:43,790 --> 01:07:45,357
Mikor nincs előélete
lopásról van szó
1065
01:07:45,391 --> 01:07:46,191
vagy betörés és belépés.
1066
01:07:46,225 --> 01:07:47,661
- Börtönben volt.
1067
01:07:47,694 --> 01:07:48,795
- Igen. Martha Stewart is.
1068
01:07:48,828 --> 01:07:50,129
Ellenőrizd őt
hol van még?
1069
01:07:50,162 --> 01:07:51,263
- Te szar!
1070
01:07:52,131 --> 01:07:53,767
- Gyerünk. Lazíts.
1071
01:07:53,800 --> 01:07:56,570
Rendben. Semmid sincs, igaz?
1072
01:07:56,603 --> 01:07:58,838
Mert van egy
alibi a tegnap estére.
1073
01:07:58,872 --> 01:07:59,706
nem igaz?
1074
01:08:02,308 --> 01:08:03,142
- Igen.
1075
01:08:04,143 --> 01:08:04,778
- Mi az?
1076
01:08:07,814 --> 01:08:11,751
- Vacsora anyámmal,
1077
01:08:14,788 --> 01:08:15,722
későig.
1078
01:08:16,623 --> 01:08:17,791
Mi folyik itt?
1079
01:08:17,824 --> 01:08:18,658
- Milyen későn?
1080
01:08:19,826 --> 01:08:21,661
- Egy vagy kettő.
1081
01:08:21,695 --> 01:08:26,131
Néztünk egy filmet a TCM-en.
A hölgy Sanghajból .
1082
01:08:26,165 --> 01:08:27,466
- Hol van?
1083
01:08:27,499 --> 01:08:29,468
- Szerintem Sanghajban.
1084
01:08:29,501 --> 01:08:30,737
- Bassza meg. Anyukád.
1085
01:08:30,770 --> 01:08:31,738
- Ó, anyám.
1086
01:08:32,839 --> 01:08:35,609
Munkahelyen, kórházban.
1087
01:08:36,676 --> 01:08:37,510
Hívd fel.
1088
01:08:38,612 --> 01:08:40,446
- Miért nem tetted
válaszol a hívásaimra ma?
1089
01:08:41,815 --> 01:08:42,749
- Mikor?
1090
01:08:42,782 --> 01:08:43,850
- Ó, nézd meg a telefonodat.
1091
01:08:44,784 --> 01:08:45,819
Ellenőrizze a telefonját.
1092
01:08:49,923 --> 01:08:50,757
Hat.
1093
01:08:51,858 --> 01:08:52,692
- Ki van kapcsolva.
1094
01:08:52,726 --> 01:08:54,828
- Ó, tartsd meg
ezentúl a francba.
1095
01:08:54,861 --> 01:08:56,529
hallasz engem?
1096
01:08:56,563 --> 01:08:58,565
Nem szeretek itt vezetni
többet, mint kell.
1097
01:08:58,598 --> 01:09:00,834
Akár baromság, akár nem.
1098
01:09:00,867 --> 01:09:01,801
Istenem, folyamatosan adok neked esélyeket.
1099
01:09:01,835 --> 01:09:03,235
Folyamatosan feldobod őket.
1100
01:09:04,638 --> 01:09:05,471
- Sajnálom.
1101
01:09:07,339 --> 01:09:08,842
- Oké. Mennünk kellene.
1102
01:09:08,875 --> 01:09:09,809
mehetünk?
1103
01:09:11,276 --> 01:09:13,345
Hamarosan találkozunk
reggeli. Ne késs.
1104
01:09:20,820 --> 01:09:22,789
(motor hajtókarok)
1105
01:09:30,764 --> 01:09:32,666
- Mindegy, bla, bla, bla.
1106
01:09:32,699 --> 01:09:33,566
Elég rólam.
1107
01:09:33,600 --> 01:09:34,701
- Nem, érdekel.
1108
01:09:36,803 --> 01:09:40,507
- (nevet) Nem, nem vagy az.
1109
01:09:40,540 --> 01:09:42,542
Bárcsak az lennél, de nem vagy az.
1110
01:09:42,575 --> 01:09:45,578
Továbbra is körülnézel,
telefon ellenőrzése.
1111
01:09:46,680 --> 01:09:48,982
Olyan, mint a tiéd
nincs is itt az elme.
1112
01:09:49,015 --> 01:09:50,750
- Ez nem igaz.
1113
01:09:50,784 --> 01:09:51,685
- De nem?
1114
01:09:53,620 --> 01:09:54,888
- Úgy értem, igen.
1115
01:09:54,921 --> 01:09:58,725
Kicsit zavart vagyok,
de érdekel.
1116
01:09:58,758 --> 01:10:02,327
- De valójában nem úgy, mint én.
1117
01:10:03,997 --> 01:10:05,397
- Hogy érted ezt, Kim?
1118
01:10:06,866 --> 01:10:09,569
- Mintha benned lennék.
1119
01:10:13,006 --> 01:10:13,840
- Ó.
1120
01:10:15,775 --> 01:10:18,210
- Helyes. Ó.
1121
01:10:20,980 --> 01:10:22,481
Különben is. Tárgyváltás.
1122
01:10:23,850 --> 01:10:24,651
Miért ma este?
1123
01:10:25,852 --> 01:10:26,619
Kihívtalak
párszor,
1124
01:10:26,653 --> 01:10:29,556
nos, ne kint,
hanem futásra.
1125
01:10:29,589 --> 01:10:30,422
Bármi.
1126
01:10:31,591 --> 01:10:32,926
Miért most?
1127
01:10:32,959 --> 01:10:33,793
Miért vacsora?
1128
01:10:35,360 --> 01:10:35,929
- Nincs miért.
1129
01:10:37,429 --> 01:10:41,634
Csak, és nekünk nincs
hogy ezt egyébként.
1130
01:10:41,668 --> 01:10:43,703
Tudod, válts témát.
1131
01:10:44,938 --> 01:10:49,475
Csak én, ezt nem tudtam
így éreztél irántam.
1132
01:10:50,944 --> 01:10:53,580
Tudod, azt hittem, azok vagyunk
csak barátok vagy ilyesmi.
1133
01:10:54,781 --> 01:10:57,717
- Mi vagyunk, de Connor, gyerünk.
1134
01:11:00,019 --> 01:11:02,354
Tudod mit beszélek
kb, tudom, hogy igen.
1135
01:11:06,793 --> 01:11:07,560
- Kim.
1136
01:11:13,867 --> 01:11:15,769
Nézd, szeretek lenni
barátok veled.
1137
01:11:16,970 --> 01:11:18,337
Barátokra van szükségem.
1138
01:11:19,438 --> 01:11:20,874
Komolyan.
1139
01:11:20,907 --> 01:11:23,843
Szerintem csodálatos vagy, de...
1140
01:11:23,877 --> 01:11:24,978
- Nem.
- Én csak.
1141
01:11:26,079 --> 01:11:26,913
- Értem.
1142
01:11:29,115 --> 01:11:29,949
- Igen.
1143
01:11:36,355 --> 01:11:39,458
- Megbocsátana
nekem egy percre?
1144
01:12:09,022 --> 01:12:11,958
(feszült zene)
1145
01:13:06,746 --> 01:13:09,048
(reccsen a padló)
1146
01:13:14,954 --> 01:13:17,523
(reccsen a padló)
1147
01:13:33,840 --> 01:13:36,441
(nyikorog a lépcső)
1148
01:13:52,892 --> 01:13:54,193
- [Behatoló] Hűha.
1149
01:13:59,132 --> 01:13:59,966
Ó, istenem.
1150
01:14:16,182 --> 01:14:17,016
A fenébe.
1151
01:15:24,784 --> 01:15:27,286
(ajtó bezárul)
1152
01:15:33,359 --> 01:15:37,964
- (nevet) Te nézel
ilyen kicsit...
1153
01:15:39,999 --> 01:15:42,902
Nem, nem tudtam aludni.
1154
01:15:42,935 --> 01:15:45,271
Szóval lesétáltam a kikötőbe.
1155
01:15:47,607 --> 01:15:49,809
(sóhajt) Oké, igen.
1156
01:15:50,176 --> 01:15:52,812
A bár lent a kikötő mellett.
1157
01:15:57,183 --> 01:15:58,217
Mi?
1158
01:15:59,218 --> 01:16:01,654
Nem, a miénket a fokon tartom.
1159
01:16:01,687 --> 01:16:03,689
Gyerünk. Tudod ezt.
1160
01:16:03,723 --> 01:16:05,124
Nem, én csak...
1161
01:16:08,928 --> 01:16:11,164
Igen. Pár ital.
1162
01:16:12,331 --> 01:16:13,833
És most visszajöttem.
1163
01:16:13,866 --> 01:16:17,236
Szóval jó éjszakát kívánj apának
és menj aludni.
1164
01:16:21,107 --> 01:16:21,941
Igen.
1165
01:16:24,277 --> 01:16:25,178
igent mondtam.
1166
01:16:27,146 --> 01:16:27,980
ez igaz.
1167
01:16:29,749 --> 01:16:31,084
nemsokára találkozunk.
1168
01:16:33,286 --> 01:16:36,856
Igen. (nevet)
1169
01:16:36,889 --> 01:16:38,057
Jó éjszakát.
1170
01:16:40,159 --> 01:16:42,728
(reccsen a padló)
1171
01:16:55,408 --> 01:16:58,111
(feszült zene)
1172
01:17:05,985 --> 01:17:08,354
(férfiak morognak)
1173
01:17:21,167 --> 01:17:22,869
(pisztolykattan)
1174
01:17:22,902 --> 01:17:25,371
(Connor morog)
1175
01:17:30,243 --> 01:17:33,312
Meghaltál, kurva anyám.
1176
01:17:33,346 --> 01:17:34,680
(pisztolykattan)
1177
01:17:34,714 --> 01:17:38,084
Szóval remélem Istenben
hogy megérte.
1178
01:17:38,117 --> 01:17:43,122
(dübörög)
(a férj morog)
1179
01:17:44,157 --> 01:17:47,160
(feszült zene)
1180
01:17:52,932 --> 01:17:54,333
- [Connor] Ülj le a picsába.
1181
01:17:54,367 --> 01:17:55,268
- Várj, várj, várj.
- Ülj le a francba.
1182
01:17:55,301 --> 01:17:56,202
- Várj, várj haver, én vagyok az.
1183
01:17:56,235 --> 01:17:57,803
Én vagyok, én vagyok, Jared.
1184
01:17:57,837 --> 01:17:59,272
- Jared!
1185
01:17:59,305 --> 01:18:01,274
Mi a fasz van
itt csinálsz?
1186
01:18:01,307 --> 01:18:02,208
- Ugyanaz, mint te, haver.
1187
01:18:02,241 --> 01:18:03,309
mit gondolsz?
1188
01:18:03,342 --> 01:18:04,410
- Mondd el.
1189
01:18:04,443 --> 01:18:06,312
- Haver, rohadtul összetörtem
és szart lopni.
1190
01:18:06,345 --> 01:18:07,947
Testvér, ne mutogass
az a dolog nálam.
1191
01:18:07,980 --> 01:18:10,016
- Ki mondta, hogy ezt tedd?
1192
01:18:10,049 --> 01:18:11,717
A kibaszott kis barátnőd?
1193
01:18:11,751 --> 01:18:12,818
- Nem, nem haver.
1194
01:18:12,852 --> 01:18:13,819
Úgy értem, utálja az öregjét
1195
01:18:13,853 --> 01:18:15,021
és mindent megmutatott
az a szar, ami az övé.
1196
01:18:15,054 --> 01:18:17,423
De haver, én ezt csinálom
az egész kibaszott városban.
1197
01:18:17,456 --> 01:18:19,125
Nem tehetek róla. Én ezt csinálom.
1198
01:18:19,158 --> 01:18:22,461
- Nem én vagyok az
kurvára kérdezted.
1199
01:18:22,495 --> 01:18:23,963
Nem ezt kérdeztem tőled.
1200
01:18:25,131 --> 01:18:26,332
- Oké, voltam, én
volt, itt voltam fent
1201
01:18:26,365 --> 01:18:29,268
és hallottam, hogy valaki jön
be, szóval elbújtam.
1202
01:18:29,302 --> 01:18:30,236
És akkor hallottam
ti ketten harcoltok.
1203
01:18:30,269 --> 01:18:32,138
Szóval bejöttem ide, és ő volt...
1204
01:18:32,171 --> 01:18:33,839
Testvér, mindjárt megtette
lőj, megmentettelek.
1205
01:18:33,873 --> 01:18:36,475
Nem tudod erre utalni
valamit velem kérlek?
1206
01:18:42,114 --> 01:18:43,950
(puskalövés dörög)
1207
01:18:47,920 --> 01:18:52,925
(puskalövés dörög)
(Connor nadrág)
1208
01:18:56,095 --> 01:18:56,929
- Bassza meg.
1209
01:19:08,040 --> 01:19:08,874
Ó a francba.
1210
01:19:12,411 --> 01:19:13,279
Oké, oké.
1211
01:19:15,348 --> 01:19:16,382
Fogd ezt a szart.
1212
01:19:17,850 --> 01:19:19,418
Hol a faszban van a maszkom?
1213
01:19:19,452 --> 01:19:20,286
jól vagyok.
1214
01:19:25,491 --> 01:19:26,325
Rendben.
1215
01:19:31,364 --> 01:19:32,465
Ó a francba.
1216
01:19:32,498 --> 01:19:33,533
Hol van a kibaszott maszkom?
1217
01:19:33,567 --> 01:19:34,433
Szar.
1218
01:19:34,467 --> 01:19:35,935
Hol a francba?
1219
01:19:43,476 --> 01:19:45,177
Ó a francba.
1220
01:19:51,284 --> 01:19:52,218
Szar.
1221
01:19:55,488 --> 01:19:57,890
(széttörik az üveg)
1222
01:19:57,923 --> 01:19:58,558
Bassza meg!
1223
01:20:06,198 --> 01:20:07,534
Bassza meg!
1224
01:20:07,567 --> 01:20:08,367
(széttörik az üveg)
1225
01:20:08,401 --> 01:20:09,235
Bassza meg!
1226
01:20:21,080 --> 01:20:23,816
(széttörik az üveg)
1227
01:20:27,587 --> 01:20:29,288
(ajtó csapódik)
1228
01:20:31,223 --> 01:20:33,125
(nyugtalanító zene)
1229
01:20:33,159 --> 01:20:34,860
- Igen, az útlezárások megszűntek.
1230
01:20:36,596 --> 01:20:37,564
– Figyelünk
a vasútállomás
1231
01:20:37,597 --> 01:20:40,132
és nem bujkál
az erdőben.
1232
01:20:50,109 --> 01:20:52,612
(rezeg a telefon)
1233
01:21:07,026 --> 01:21:07,960
- [Marilyn] Helló?
1234
01:21:09,563 --> 01:21:10,597
Connor?
1235
01:21:12,965 --> 01:21:14,500
Connor. Ott vagy?
1236
01:21:15,401 --> 01:21:17,103
(baljóslatú hangok)
1237
01:21:17,136 --> 01:21:18,638
- Mit mondtam
hogy felhívlak?
1238
01:21:20,574 --> 01:21:22,074
- Sajnálom.
1239
01:21:22,676 --> 01:21:27,413
- Nem kell
elnézést, de mit mondtam?
1240
01:21:28,548 --> 01:21:29,516
- Nem.
1241
01:21:29,549 --> 01:21:30,584
– Így van.
1242
01:21:32,251 --> 01:21:33,587
És most megtetted.
1243
01:21:35,689 --> 01:21:38,190
- Telefonálok
amit te szereztél meg velem.
1244
01:21:38,224 --> 01:21:39,392
- Nem ezt mondtam.
1245
01:21:41,193 --> 01:21:42,328
Nem ezt mondtam.
1246
01:21:42,361 --> 01:21:45,131
Azt mondtam, ne hívj
ebben a telefonos időszakban.
1247
01:21:46,065 --> 01:21:47,400
És most megtetted.
1248
01:21:49,034 --> 01:21:50,369
Tudod, miért mondtam ezt.
1249
01:21:50,403 --> 01:21:51,571
- Mert veszélyes.
1250
01:21:51,605 --> 01:21:53,507
- Több mint azért, mert
ez a dolog típusa
1251
01:21:53,540 --> 01:21:55,107
hogy elkapja.
1252
01:21:58,110 --> 01:21:59,011
Nos, most mégis megtetted.
1253
01:21:59,044 --> 01:21:59,646
Szóval csak menj.
1254
01:22:03,717 --> 01:22:06,085
Egyébként meghalt, ha
erre gondolsz.
1255
01:22:08,655 --> 01:22:10,089
az?
1256
01:22:10,122 --> 01:22:11,424
- Nem.
– Tényleg?
1257
01:22:12,992 --> 01:22:16,295
- Én, csak azt akartam,
1258
01:22:16,328 --> 01:22:18,063
tudnom kellett
hogy jól vagy,
1259
01:22:18,097 --> 01:22:19,198
hogy életben vagy.
1260
01:22:22,569 --> 01:22:23,603
- Oké.
1261
01:22:23,637 --> 01:22:25,037
Nos, miért ne lennék?
1262
01:22:26,706 --> 01:22:28,407
- Nem tudom.
1263
01:22:28,441 --> 01:22:33,245
Én csak, te tényleg az vagy
most borzasztó számomra.
1264
01:22:34,046 --> 01:22:35,181
- Talán azért
1265
01:22:35,214 --> 01:22:36,716
Most megöltem valakit
négy órája.
1266
01:22:36,750 --> 01:22:38,552
Talán ezért, nem tudom.
1267
01:22:44,658 --> 01:22:47,627
Hamarosan megtalálják, ha
még nem volt.
1268
01:22:50,730 --> 01:22:52,097
Még senki sem vette fel veled a kapcsolatot?
1269
01:22:53,633 --> 01:22:54,668
- Nem.
1270
01:22:57,470 --> 01:22:58,304
- Rendben.
1271
01:22:59,639 --> 01:23:00,640
Akkor még van idő.
1272
01:23:02,041 --> 01:23:03,543
- Mi előtt?
1273
01:23:03,577 --> 01:23:05,411
- Mielőtt eljön a világ
a fejünkre borul
1274
01:23:05,444 --> 01:23:07,112
10.000 mérföldnél
óránként, Marilyn.
1275
01:23:21,360 --> 01:23:22,261
Miért volt ott?
1276
01:23:23,763 --> 01:23:26,499
- Mert megmondtam
hogy ott lenne.
1277
01:23:26,533 --> 01:23:27,634
Ez az ő háza.
1278
01:23:29,401 --> 01:23:31,437
- Nem beszél
a férjedről.
1279
01:23:32,839 --> 01:23:36,208
- Sajnálom. Én, nem
kövesd amit mondasz.
1280
01:23:37,243 --> 01:23:38,645
- Én ott voltam, ő pedig nem.
1281
01:23:40,279 --> 01:23:41,748
Aztán meglátott engem.
1282
01:23:41,781 --> 01:23:44,651
Felszaladtunk az emeletre, mi
küzdött a fegyverért.
1283
01:23:44,684 --> 01:23:46,218
Megnyerte.
1284
01:23:46,252 --> 01:23:47,654
Halálra akart lőni.
1285
01:23:48,588 --> 01:23:49,421
De nem tette.
1286
01:23:51,457 --> 01:23:53,025
Tudod miért, Marilyn?
1287
01:23:54,794 --> 01:23:56,028
- Nem.
1288
01:23:57,162 --> 01:23:58,665
- Mert valaki
más is ott volt.
1289
01:24:01,367 --> 01:24:04,270
Jared Clifton, az ön
mostohalánya barátja.
1290
01:24:05,471 --> 01:24:07,139
- Viccelsz?
1291
01:24:07,172 --> 01:24:09,743
- Miért viccelnék
valami ilyesmi?
1292
01:24:09,776 --> 01:24:11,678
- Hát, nem tudom.
1293
01:24:13,145 --> 01:24:16,348
- Azt mondta, csak tört
be és lopok valami szart,
1294
01:24:16,382 --> 01:24:18,117
hogy ez volt az egész
csak véletlen egybeesés,
1295
01:24:19,753 --> 01:24:21,788
De ez elég nagy
kurva véletlen,
1296
01:24:21,821 --> 01:24:22,756
nem gondolod?
1297
01:24:26,458 --> 01:24:28,060
Szóval mondd csak, hogy ez volt.
1298
01:24:30,630 --> 01:24:33,365
Egybeesés. Semmi több.
1299
01:24:33,399 --> 01:24:35,367
- Az volt, Connor.
1300
01:24:36,803 --> 01:24:39,606
Tényleg azt mondod
hogy esetleg tudnék...
1301
01:24:39,639 --> 01:24:40,540
- Nem tudom,
1302
01:24:41,608 --> 01:24:43,475
hanem a barátja
és a barátod
1303
01:24:43,510 --> 01:24:45,779
mindketten ugyanoda törtek be
házat ugyanazon az éjszakán
1304
01:24:45,812 --> 01:24:48,480
és egyikünk
megölte a férjét,
1305
01:24:48,515 --> 01:24:50,617
ami borzasztóan
kurva kényelmes.
1306
01:24:53,419 --> 01:24:56,088
- Nagyon nem szeretem
amit mondasz.
1307
01:24:57,489 --> 01:24:59,859
- Hát csak ezt tudom
Jared Clifton ott volt
1308
01:24:59,893 --> 01:25:01,393
és megmentette az életemet.
1309
01:25:02,929 --> 01:25:04,129
És akkor lelőttem.
1310
01:25:04,931 --> 01:25:06,666
- Mit?
1311
01:25:06,700 --> 01:25:08,267
- Igen. Miért ne?
1312
01:25:09,401 --> 01:25:10,637
Ez a tökéletes alibi.
1313
01:25:10,670 --> 01:25:14,306
Úgy értem, a férjed elment.
1314
01:25:14,340 --> 01:25:15,508
A válasz a problémáinkra
1315
01:25:15,542 --> 01:25:17,544
csak ült
ott a térdén.
1316
01:25:19,546 --> 01:25:22,582
Így hát megcsináltam, és megcsináltam
mintha megölték volna egymást.
1317
01:25:26,853 --> 01:25:27,754
Ez volt az én éjszakám.
1318
01:25:28,822 --> 01:25:29,823
Milyen volt a tiéd?
1319
01:25:31,758 --> 01:25:32,892
Jó volt a vásárlás?
1320
01:25:40,700 --> 01:25:44,236
- Nem tudom, mit tegyek
szólj most neked.
1321
01:25:44,269 --> 01:25:46,539
- Mondd, hogy szükséged van rám.
1322
01:25:46,573 --> 01:25:47,807
Mondd, hogy megérte.
1323
01:25:49,709 --> 01:25:50,543
- Az volt.
1324
01:25:53,880 --> 01:25:55,582
- Oké. Finom.
1325
01:25:59,284 --> 01:26:02,789
Aztán menj vissza az ágyba és
ne hívj többé.
1326
01:26:03,957 --> 01:26:06,593
Üzenj, ha tényleg
szükség van valamire,
1327
01:26:06,626 --> 01:26:09,261
légy készen arra, hogy felfeküdj a seggedre
ki a következő két hónapra.
1328
01:26:13,867 --> 01:26:15,802
szeretlek.
1329
01:26:17,369 --> 01:26:19,371
- Szeretlek.
1330
01:26:21,975 --> 01:26:23,810
- Megígéred?
1331
01:26:23,843 --> 01:26:24,878
- Megígérem.
1332
01:26:24,911 --> 01:26:27,881
(komor zene)
1333
01:26:56,341 --> 01:26:57,877
(nyílik az ajtó)
1334
01:27:01,548 --> 01:27:04,316
- Ah, lásd most, ez több
tetszik, vársz rám.
1335
01:27:05,018 --> 01:27:05,952
- Igen, uram.
1336
01:27:05,985 --> 01:27:07,854
- Fiú. Igen uram ráadásul.
1337
01:27:07,887 --> 01:27:09,923
Ez az én kibaszott szerencsés napom.
1338
01:27:10,990 --> 01:27:12,525
A hangjától a tiéd is.
1339
01:27:13,392 --> 01:27:13,993
- Hogy van ez?
1340
01:27:14,994 --> 01:27:15,962
- Ó, gyerünk.
1341
01:27:15,995 --> 01:27:16,863
Biztos hallottad.
1342
01:27:18,031 --> 01:27:18,865
- Hallottad?
1343
01:27:19,999 --> 01:27:22,468
- Az a kis fasz, aki gyilkolt
a gazdag fickó tovább,
1344
01:27:22,501 --> 01:27:25,772
kint a vízen
ott, Jared Clifton,
1345
01:27:25,805 --> 01:27:26,840
bármi legyen is a neve.
1346
01:27:28,775 --> 01:27:30,510
Az egész tűzvész rossz volt.
1347
01:27:30,543 --> 01:27:33,580
Legutóbb lement odakint
éjszaka, lövöldözés és késelés,
1348
01:27:33,613 --> 01:27:34,514
mindenféle szar.
1349
01:27:35,849 --> 01:27:38,752
A srác vett egy tűzpókert
a fej hátsó részére
1350
01:27:38,785 --> 01:27:40,854
és mégis sikerült
hogy megölje a tettest.
1351
01:27:40,887 --> 01:27:42,488
Hogy a fenébe
hogy működik? Huh?
1352
01:27:45,024 --> 01:27:47,426
Egyébként megoldja a betöréseket
1353
01:27:47,459 --> 01:27:48,661
itt jártak,
1354
01:27:48,695 --> 01:27:52,632
ezért mondtam, hogy
hát ez nagyon jó neked.
1355
01:27:54,901 --> 01:27:55,869
- Igen, értem.
1356
01:27:55,902 --> 01:27:57,537
Igen, igen, nem.
1357
01:27:57,570 --> 01:27:59,639
hallottam valamit
arról a munkahelyén.
1358
01:27:59,672 --> 01:28:00,507
Szörnyű.
1359
01:28:01,508 --> 01:28:02,407
- A bűnözés nem kifizetődő. Jobbra?
1360
01:28:02,441 --> 01:28:03,877
Ezt mondják.
1361
01:28:05,678 --> 01:28:06,646
Nekik is igazuk van.
1362
01:28:08,681 --> 01:28:10,950
Ezt már tudod
de ugye Bates?
1363
01:28:10,984 --> 01:28:12,519
- Persze.
- Igen.
1364
01:28:16,589 --> 01:28:17,824
Mi van a nyakaddal?
1365
01:28:17,857 --> 01:28:18,792
Mit csináltál, vágott
borotválkozik?
1366
01:28:18,825 --> 01:28:20,026
- Ó ez?
- Igen.
1367
01:28:20,059 --> 01:28:23,462
- Igen, nem, én, tudod.
1368
01:28:25,932 --> 01:28:27,100
- Mi az?
1369
01:28:27,133 --> 01:28:30,402
- Tudod? én voltam,
Tudod, fa voltam.
1370
01:28:31,571 --> 01:28:32,471
- Ó, még mindig futsz.
1371
01:28:32,504 --> 01:28:33,506
- Igen.
- Helyes.
1372
01:28:34,874 --> 01:28:36,576
Még mindig kapsz
időben dolgozni?
1373
01:28:38,011 --> 01:28:40,647
Még mindig azt vezeti
egy szar autó?
1374
01:28:40,680 --> 01:28:41,581
- Igen.
1375
01:28:41,614 --> 01:28:43,082
Mindent megtenni. Élni az életet.
1376
01:28:43,116 --> 01:28:44,017
- Mm hmm.
1377
01:28:47,120 --> 01:28:49,589
Hé, van valami
el akarod mondani?
1378
01:28:51,524 --> 01:28:54,426
- Nem.
- Hé, biztos vagy benne?
1379
01:28:56,095 --> 01:28:57,931
Mert itt vagyok, hallgatok.
1380
01:28:59,431 --> 01:29:01,568
Figyelj, én vagyok, én vagyok
igazán húz neked.
1381
01:29:04,604 --> 01:29:05,605
- Nem, jól vagyok.
1382
01:29:06,940 --> 01:29:08,074
Igazán.
- Jól vagy?
1383
01:29:08,107 --> 01:29:11,945
- Igen.
- Oké.
1384
01:29:11,978 --> 01:29:12,879
együnk. Huh?
1385
01:29:13,880 --> 01:29:14,981
Találd ki, ki vásárol?
1386
01:29:16,049 --> 01:29:17,550
Te.
1387
01:29:17,584 --> 01:29:18,483
kisasszony
1388
01:29:18,518 --> 01:29:21,521
(feszült zene)
1389
01:29:29,996 --> 01:29:32,832
(Connor megborzong)
1390
01:30:40,800 --> 01:30:43,536
(romantikus zene)
1391
01:31:09,862 --> 01:31:12,165
(sziréna jajveszékel)
1392
01:31:35,855 --> 01:31:36,923
- [Férfi a tévében] Senki
esetleg
1393
01:31:36,956 --> 01:31:37,957
meneküljön egy ilyen cselekedettel.
1394
01:31:37,991 --> 01:31:39,225
Bölcsek lennének
egy perc múlva.
1395
01:31:39,258 --> 01:31:39,959
- Ne legyen sárga.
1396
01:31:39,993 --> 01:31:41,060
Eléggé hasonlítasz rá,
1397
01:31:41,094 --> 01:31:43,062
ugyanaz a színezés
és ugyanaz a felépítés.
1398
01:31:43,096 --> 01:31:44,831
Nézd meg, hogyan állnak hozzád a ruhái.
1399
01:31:44,864 --> 01:31:46,632
Ne viccelj. Te majdnemt
egy ideig becsapott.
1400
01:31:46,666 --> 01:31:47,800
- [Man On TV] Ó, nőj fel lány.
1401
01:31:47,834 --> 01:31:49,769
Nem gondolod, hogy a
apa ismeri a saját fiát
1402
01:31:49,802 --> 01:31:51,070
és lennie kell
más rokonok.
1403
01:31:51,104 --> 01:31:52,171
- [Woman On TV] Az apa
nem kell ismernie.
1404
01:31:52,205 --> 01:31:53,306
Megvárunk, amíg ő
feladja a szellemet.
1405
01:31:53,339 --> 01:31:55,575
Ő egy öreg gazfickó és
nem fog átmenni.
1406
01:31:55,608 --> 01:31:56,576
(feszült zene)
1407
01:31:56,609 --> 01:32:00,079
(a zene legyőzi a hangokat)
1408
01:32:25,605 --> 01:32:27,840
- Hová mész fiam.
1409
01:32:29,809 --> 01:32:30,810
- Futásra.
1410
01:32:30,843 --> 01:32:32,712
- Ilyen korán, egy táskával?
1411
01:32:35,848 --> 01:32:36,816
- Igen. után kaptam munkát.
1412
01:32:36,849 --> 01:32:37,683
Mi az, hm?
1413
01:32:38,818 --> 01:32:40,987
- Nézd, nem kéne
itt lenni. Rendben?
1414
01:32:41,020 --> 01:32:43,256
Megegyeztek, hogy beszéljek
neked egy-két percre.
1415
01:32:43,289 --> 01:32:47,293
Szóval kérlek, csak ne
csinálj bármi hülyeséget.
1416
01:32:47,326 --> 01:32:48,227
Rendben?
- Oké.
1417
01:32:48,261 --> 01:32:51,064
- Oké. Szia kérlek.
1418
01:32:51,097 --> 01:32:52,198
Most szépen kérlek.
1419
01:32:53,399 --> 01:32:54,634
- Igen, nem, hallgatok.
1420
01:32:54,667 --> 01:32:55,868
hallgatlak.
1421
01:32:55,902 --> 01:32:58,671
- Rendben, megkapták
biztos vagy ebben.
1422
01:32:58,704 --> 01:32:59,872
Oké, nincs miért
1423
01:32:59,906 --> 01:33:01,174
hogy még rosszabb legyen
mint már van.
1424
01:33:01,207 --> 01:33:02,675
Tudják, nem
1425
01:33:02,708 --> 01:33:04,043
ismernek valakit
más is ott volt.
1426
01:33:04,077 --> 01:33:05,812
Vért kaptak
köröm alatt.
1427
01:33:05,845 --> 01:33:09,282
Nem az egyik áldozattól
ez a vér, ami megegyezik a tiéddel.
1428
01:33:09,315 --> 01:33:11,017
Rendben? Nagyon sok
értékek hiányoznak.
1429
01:33:11,050 --> 01:33:12,752
Olyan dolgok, amelyek nem a testen vannak
a halottakról.
1430
01:33:12,785 --> 01:33:16,689
Szóval hé, ők tudják, hogy te
ketten dolgoztak együtt.
1431
01:33:16,722 --> 01:33:17,356
Rendben?
1432
01:33:20,326 --> 01:33:21,160
- Hűha.
1433
01:33:22,195 --> 01:33:23,696
Fogalmam sincs mit
te beszélsz, haver.
1434
01:33:23,729 --> 01:33:25,798
Ez őrültség.
- Bates, kérlek.
1435
01:33:29,902 --> 01:33:30,903
- Oké.
1436
01:33:30,937 --> 01:33:34,874
Nézd, nem tudom mit
arról beszélsz,
1437
01:33:36,309 --> 01:33:39,078
de igen, jövök...
1438
01:33:39,112 --> 01:33:42,215
(táska dörömböl)
(feszült zene)
1439
01:33:42,248 --> 01:33:43,349
- A fenébe is.
1440
01:33:44,016 --> 01:33:44,851
Bates!
1441
01:33:47,720 --> 01:33:48,354
Bates!
1442
01:33:56,696 --> 01:33:59,198
(sziréna jajveszékel)
1443
01:34:27,059 --> 01:34:28,995
(nincs párbeszéd)
1444
01:34:41,440 --> 01:34:43,209
(csikorognak a gumik)
1445
01:35:14,907 --> 01:35:17,410
(sziréna jajveszékelés)
1446
01:35:35,061 --> 01:35:37,730
(Connor összerezzent)
1447
01:36:08,461 --> 01:36:11,163
(Connor zokog)
1448
01:36:11,197 --> 01:36:16,235
- Bates, ezek
az emberek meg fognak ölni.
1449
01:36:16,869 --> 01:36:18,371
Viszketnek rá.
1450
01:36:18,404 --> 01:36:20,406
most könyörgöm.
- Ó, nem.
1451
01:36:20,439 --> 01:36:23,042
Szállj le a földre
és hagyd abba ezt a szart.
1452
01:36:23,976 --> 01:36:26,279
A fenébe is, csináld fiam.
1453
01:36:28,281 --> 01:36:29,415
Csak hallgass rám. Rendben van?
1454
01:36:32,218 --> 01:36:33,052
Csak hallgass.
1455
01:36:36,088 --> 01:36:38,291
- Mit csináltál?
1456
01:36:38,324 --> 01:36:39,125
- Hát én nem. én nem.
1457
01:36:39,158 --> 01:36:39,992
hogy érted?
1458
01:36:42,962 --> 01:36:45,498
- Honnan tudtad
Ide jöttem volna?
1459
01:36:45,532 --> 01:36:46,566
Ha nem...
1460
01:36:48,602 --> 01:36:50,803
Honnan tudhatnád?
1461
01:36:51,638 --> 01:36:55,509
Hogyan?
- Van egy borravalónk, oké?
1462
01:36:55,542 --> 01:36:56,510
Névtelen hívó.
1463
01:36:57,977 --> 01:36:58,878
Valami hölgy.
1464
01:37:00,012 --> 01:37:01,247
- Ne hazudj nekem.
1465
01:37:02,448 --> 01:37:04,984
- Nem értem
amit mondasz.
1466
01:37:05,017 --> 01:37:06,485
Igazat mondott nekünk
hol lennél.
1467
01:37:09,288 --> 01:37:10,489
- Én, nem hiszek neked.
1468
01:37:11,157 --> 01:37:13,025
- Szállj le a
kibaszott föld most.
1469
01:37:13,059 --> 01:37:14,026
- Adj egy percet.
1470
01:37:14,060 --> 01:37:16,429
Kérem. Egy másodperc.
1471
01:37:16,462 --> 01:37:18,464
Nagyon izgi. Rendben?
1472
01:37:18,497 --> 01:37:21,434
Csak tedd, amit mondanak, kérlek.
1473
01:37:21,467 --> 01:37:23,069
Semmi, amit megbánnál.
1474
01:37:24,604 --> 01:37:26,138
- Nem tudok.
1475
01:37:27,106 --> 01:37:28,274
- Rendben, figyelj rám.
1476
01:37:28,307 --> 01:37:29,543
Nekik van a tiéd
kulcstartó. Rendben van?
1477
01:37:29,576 --> 01:37:33,379
Vagy egy darabot belőle.
A kis indiai érme.
1478
01:37:33,412 --> 01:37:34,313
Megvan nekik.
1479
01:37:37,216 --> 01:37:40,554
- Az én, a kulcstartóm?
1480
01:37:40,587 --> 01:37:42,021
- Biztos leesett
azt a helyszínen
1481
01:37:42,054 --> 01:37:43,923
vagy elromlott, vagy ilyesmi.
1482
01:37:43,956 --> 01:37:45,124
Nem tudom.
1483
01:37:45,157 --> 01:37:46,058
Megvan nekik.
1484
01:37:47,026 --> 01:37:49,228
A házban találták meg.
1485
01:37:49,261 --> 01:37:50,930
- Ó, nem, nem, nem, nem.
1486
01:37:54,634 --> 01:37:56,202
- Bates.
- Nem az,
1487
01:37:56,235 --> 01:38:00,039
ez, ez az,
ez nem lehetséges.
1488
01:38:00,072 --> 01:38:02,208
- Nem, mondom
te, amit csinálnak.
1489
01:38:02,241 --> 01:38:03,075
- Ez az...
1490
01:38:05,444 --> 01:38:06,379
- Megvan nekik.
1491
01:38:06,412 --> 01:38:08,515
Ezt ne csináljuk
rosszabb, mint amilyen.
1492
01:38:10,584 --> 01:38:13,687
Hé, csak szállj le.
1493
01:38:13,720 --> 01:38:14,954
Szállj le.
1494
01:38:24,430 --> 01:38:25,264
- Oké.
1495
01:38:26,465 --> 01:38:27,299
Rendben.
1496
01:38:28,535 --> 01:38:29,569
- Bates.
1497
01:38:31,571 --> 01:38:32,505
Szállj le.
1498
01:38:34,574 --> 01:38:35,509
(rezeg a telefon)
1499
01:38:35,542 --> 01:38:36,543
(feszült zene)
1500
01:38:36,576 --> 01:38:37,943
Nem, csak szállj le.
1501
01:38:40,146 --> 01:38:41,581
Erre ne válaszolj.
1502
01:38:43,650 --> 01:38:44,651
- [Connor] muszáj.
1503
01:38:44,684 --> 01:38:45,519
- Hé!
1504
01:38:48,655 --> 01:38:49,689
Bates, ne!
1505
01:38:49,723 --> 01:38:51,157
Bates, ne!
(puskalövés dörög)
1506
01:38:51,190 --> 01:38:53,292
Nem! Bates!
1507
01:38:54,026 --> 01:38:55,127
Bates, ne!
1508
01:38:56,128 --> 01:38:57,631
(puskalövés dörög)
1509
01:38:58,397 --> 01:38:59,365
Bates!
1510
01:38:59,398 --> 01:39:00,700
Tedd le a fegyvert.
1511
01:39:04,571 --> 01:39:07,607
(madarak rikoltozása)
1512
01:39:41,541 --> 01:39:43,175
Bates? Bates?
1513
01:39:43,209 --> 01:39:46,546
(rendőrrádió elrontás)
1514
01:39:57,256 --> 01:39:58,090
Elment.
1515
01:40:26,853 --> 01:40:30,022
(zuhan a víz)
1516
01:41:09,461 --> 01:41:10,262
- Helló.
1517
01:41:11,598 --> 01:41:12,431
- Szia.
1518
01:41:13,332 --> 01:41:14,834
Milyen volt a víz?
1519
01:41:14,868 --> 01:41:16,302
- Hidegebb van, mint gondolnád.
1520
01:41:20,707 --> 01:41:21,775
- Te loptad ezt?
1521
01:41:22,909 --> 01:41:24,844
- Nem adtam vissza.
Ez más.
1522
01:41:25,779 --> 01:41:29,849
- Ah, mi lesz a végén?
1523
01:41:32,318 --> 01:41:33,553
- Nem tudom.
1524
01:41:33,587 --> 01:41:34,554
nem fejeztem be.
1525
01:41:47,499 --> 01:41:50,269
(romantikus zene)
1526
01:41:57,443 --> 01:41:59,846
Nekem ez van
mindig is vágyott ránk.
1527
01:42:00,747 --> 01:42:01,748
Abban a percben, amikor találkoztunk.
1528
01:42:03,349 --> 01:42:04,584
Te és én együtt.
1529
01:42:05,585 --> 01:42:06,385
- Én is.
1530
01:42:07,587 --> 01:42:08,855
Olyan, mint egy álom.
1531
01:42:10,690 --> 01:42:11,625
- Most már valóságos.
1532
01:42:12,959 --> 01:42:15,895
Soha senki nem fog jönni
még egyszer köztünk.
1533
01:42:20,634 --> 01:42:21,735
- Szeretlek.
1534
01:42:22,669 --> 01:42:24,136
- Én is szeretlek.
1535
01:42:24,871 --> 01:42:26,806
- Megígéred?
1536
01:42:26,840 --> 01:42:28,240
- Megígérem.
1537
01:43:00,305 --> 01:43:02,842
(drámai zene)